Sanan vincolo käännös italia-saksa

AuflagedieDiese war in der Tat eine schwierige Auflage. Era un vincolo molto rigoroso.
BanddieZwischen uns besteht ein ausgesprochen starkes gemeinsames Band. Siamo uniti da un grandissimo vincolo comune. Vor allem sind wir aber heute durch unser gemeinsames Band der Menschlichkeit verbunden, da unsere amerikanischen Freunde tapfer nach Überlebenden und nach Toten suchen. Oggi ci unisce, in particolare, un vincolo comune di umanità, mentre i nostri amici americani cercano con coraggio i loro sopravvissuti e i loro morti.

Bedingungdie
Wir hegen auch Zweifel hinsichtlich der Bedingung, dass der Strukturfonds für den Verkehr ausschließlich zur Umsetzung dieses Systems verwendet werden darf. Nutriamo dubbi altresì sul vincolo che impone che i Fondi strutturali per i trasporti siano utilizzati esclusivamente per dare attuazione a questo sistema.
Befangenheitdie
Beschränkungdie
Dies stellt eine Beschränkung für die Legislative dar, die mir jedoch angemessen erscheint. E' un vincolo imposto ai legislatori, ma, a mio parere, un vincolo giusto.
Bindungdie
Wir haben uns außerdem gegen alle Formen der nicht unbedingt nötigen vertraglichen Bindung ausgesprochen, die die Verbrauchermobilität behindern oder stören könnten. Ci si esprime inoltre contro qualsiasi vincolo contrattuale non chiaramente necessario, che impedisca o metta in difficoltà la mobilità dei clienti. Mir schwebt eine Föderation vor und nicht eine Machtausübung über die Köpfe der Völker hinweg, sondern eine direkte und starke Bindung zwischen diesen und den gemeinsamen Institutionen. La mia prospettiva è una federazione, non ascrivibile ad un potere esercitato al disopra dei popoli, bensì ad un forte vincolo diretto fra questi ultimi e le istituzioni comuni.
EinschränkungdieDadurch stemmt sie sich gegen den Wettbewerb, die externe Kurve, und das ist die größte Einschränkung der Regierung. Nel farlo, si contrappone con determinazione alla concorrenza, la curva esterna, che rappresenta il principale vincolo imposto a un governo. Es ist klar, dass die Notwendigkeit eines Bürgerausschusses zwar zunächst wie eine Einschränkung erscheinen mag, sie jedoch in Wirklichkeit die restliche Prozedur vereinfachen wird. È chiaro che, sebbene la necessità di un comitato di cittadini inizialmente possa apparire un vincolo, in realtà semplificherebbe la restante procedura. Das müssen wir respektieren. Aber die Alternative wäre eine Einschränkung der Rechtsverbindlichkeit für alle gewesen, was aber für die Mehrheit der Mitgliedstaaten nicht akzeptabel gewesen wäre. Dobbiamo rispettare tale scelta. Tuttavia, l'alternativa sarebbe stata una limitazione del vincolo giuridico per tutti, conseguenza inaccettabile per la maggior parte degli Stati membri.
Geziertheitdie

Hemmnisdas
Nebenbedingungdie
Nötigungdie
Obligationdie
Randbedingungdie
Restriktiondie
Verlegenheitdie
Zurückhaltungdie
ZwangderZwar bedeutet sie einen Zwang zur Haushaltsdisziplin, doch stellt sie keine Maßnahme gegen Steuerwettbewerb dar. Essa impone un vincolo sul bilancio, ma non propone alcuna misura contro la concorrenza fiscale. Leider habe ich den Eindruck, dass man uns heute in dem naiven Glauben wiegt, ein Ausgabenprogramm wählen zu können, ohne dem Zwang zu unterliegen, für Einnahmen zu sorgen. Purtroppo, ora ho l’impressione che ci venga concesso il lusso di votare un programma di spesa senza il vincolo di assicurare la copertura. Wir können den ernsten Zwang, den die enormen Auslandsschulden darstellen, nicht ignorieren; sie sind bereits mehrmals bezahlt worden, was ihre Löschung unerlässlich macht. Non possiamo ignorare il vincolo grave rappresentato dall'enormità del debito estero; è già stato pagato diverse volte, pertanto si impone la sua cancellazione.
Zwangsbedingungdie