Sanan condurre käännös italia-suomi
- johtaaMutta se ei saa johtaa törkeään ryöväämiseen. Ciò non deve condurre tuttavia ad un saccheggio selvaggio! Tarvitsemme tehokkaan strategian, joka johtaa myönteisiin toimiin. Abbiamo bisogno di una strategia efficace, in grado di condurre a misure positive. Tällaiset tilanteet voivat johtaa vain yhteiskunnallisen väkivallan lisääntymiseen. Una simile situazione può soltanto condurre a un ulteriore sviluppo della violenza sociale.
- opastaaEnglannin kielessä on sellainen sanonta, että hevonen voidaan tuoda veden ääreen, mutta sitä ei voi pakottaa juomaan eli toista voi opastaa, muttei pakottaa. Vi è un detto in inglese: “si può condurre il cavallo al fiume, ma non lo si può costringere a bere”. Opastan sinut kadun yli
- ajaaOlemme Suomessa vuosikymmenten ajan yrittäneet ajaa aktiivista saaristopolitiikkaa nimenomaan saaristoista vastuussa olevien elinten kanssa. In Finlandia tentiamo da decenni di condurre una politica attiva di tutela dell'arcipelago ricorrendo ad organi specifici. Ajan joka aamu töihin polkupyörällä.Voisitko ajaa traktorin korjaamolle?
- johdattaaMeidän on tuettava presidentti Abbasin ja pääministeri Fayyadin pyrkimyksiä johdattaa Palestiinan kansa rauhanomaisesti Palestiinan valtioon. Noi dobbiamo sostenere l'impegno del Presidente Abbas e del premier Fayyad a condurre pacificamente il popolo palestinese a un proprio Stato. Olen myös samaa mieltä siitä, että meidän ei pidä luopua toimistamme, päättäväisyydestämme ja suostuttelutyöstämme, joiden tarkoituksena on johdattaa tietyt maat kohti demokratiaa. Sono altresì d'accordo che non dobbiamo rinunciare alla nostra azione, alla nostra perseveranza e alla nostra opera di persuasione per condurre alcuni paesi alla democrazia.
- ohjataNämä arvot ohjaavat ja niiden pitääkin ohjata politiikkamme toteuttamisessa käytettävien välineiden valintaa. Tali valori guidano e devono guidare le nostre scelte dei diversi strumenti di cui disponiamo per condurre la nostra politica. Luonnonmukaisempaa ja resurssitehokkaampaa ruokapolitiikkaa tulee tukea ja ohjata niin talouden kuin politiikan eri keinoin. Occorre sostenere e condurre una politica alimentare più naturale e attenta alle risorse attraverso misure economiche e politiche. Jos eurooppalaiset välittävät turvallisuudestaan, he välittävät myös vapaudestaan, erityisesti vapaudestaan ohjata omaa ja yksityistä elämäänsä mielensä mukaan. Se gli europei tengono alla propria sicurezza, devono anche tenere alla propria libertà, ovvero alla libertà di condurre la propria vita personale e privata come desiderano.
- saattaaTällainen käytäntö saattaa selvästi johtaa väärinkäytöksiin. Prassi di questo tipo possono condurre ad abusi. Se saattaa syöstä ihmiset entistä syvemmälle velkaloukkuun. Ciò potrebbe condurre le persone a ulteriori debiti. Kovin ortodoksinen rahapolitiikka saattaa helposti johtaa jopa stagnaatioon, kasvun pysähtymiseen. Una politica monetaria troppo rigorosa può infatti facilmente condurre alla stagnazione e all'arresto della crescita.
- vetääEnnen hevoset vetivät rekeä talvisin.Viisaudenhammas vedettiin irti, eikä se edes sattunut.Vedä henkeä!
- hallitaTämä olisi uusi, aiempaan verrattuna paljon kauaskantoisempi tapa hallita liittymisprosesseja. Sarebbe un passo nuovo, di più vasta portata, nel modo di condurre i processi di adesione rispetto ai precedenti . Nicolae Ceausescu hallitsi Romaniaa vuodesta 1965 vuoteen 1989. (is.fiTämä kaikki aiheutuu tietyistä luonnonlaeista, jotka hallitsevat universumin koostumusta.
- kantaaOletteko valmis vastustamaan lujasti tätä vähemmän avokätisten jäsenvaltioiden kantaa? Lei è d'accordo di condurre una decisa battaglia per contrastare questa posizione da parte degli Stati membri meno generosi? Kannatan esittelijän kantaa siitä, että Euroopan unionin pitäisi ottaa johtoasema tämän velvollisuuden käsitteen realisoimisessa. Convengo con il parere del relatore secondo il quale l'Unione europea deve condurre la battaglia per dare attuazione concreta a questo concetto di dovere. En sen vuoksi voi kannattaa parlamentin kantaa enkä kykene viemään neuvotteluja menestyksekkääseen päätökseen. Pertanto, non mi sento in grado di difendere la posizione del Parlamento, né di condurre questi negoziati ad un esito positivo.
- kuljettaakuljettaa autoaLastenvaunut saa kuljettaa junissa ilmaiseksi.Tuuli kuljettaa pilviä.
- ohjailla
- paimentaa
- purjehtiaNostan purjeen ja purjehdin saaristoon.Kuumailmapallo purjehtii eri korkeuksissa vaihtelevien tuulten avulla.Donna purjehti esiin hameen helmat hulmuten.
- pyörittää~ kauppaa
- ryhtyäEn siis puhu tässä keskustelussa siitä, mitä yleistä ajatusmallia on sovellettava toimiin, joihin on tarkoitus ryhtyä. Pertanto non interverrò in questo dibattito sul piano della filosofia generale dell' azione da condurre. Emmekö me voisi laatia vertailevan tutkimuksen ja ryhtyä tarjoamaan myös tämänkaltaisia kannustimia? Non sarebbe possibile condurre uno studio comparativo in maniera da poter fornire incentivi in tale ambito? Tiedämme kaikki, että Euroopan unioni haluaisi ryhtyä Makedoniassa ensimmäiseen suureen operaatioonsa. Parlando di Macedonia, sappiamo tutti che l'Unione europea vorrebbe condurre lì la sua prima grande azione.
- seilata
- välittääOnko teillä tästä tietoja, jotka voisitte välittää meille, vai onko kyse vain ammattiyhdistystoimia suunnittelevien työntekijöiden pelottelusta? Dispone di informazioni da comunicarci o si tratta solo di spaventare salariati che intendono condurre un'azione sindacale? Viesti, jonka halusimme välittää Venäjän viranomaisille tarkistuksella 25, on se, että heidän on kiireesti tutkittava Sergei Magnitskyn kuolemantapaus. Il messaggio che intendiamo inviare alle autorità russe attraverso l'emendamento n. 25 riguarda la pressante necessità di condurre un'inchiesta sulla morte di Sergey Magnitsky. Välitin viestin televisiossa.
- vastataTämä puitepäätös ei saisi johtaa kohtuuttomaan hallinnolliseen taakkaan tapauksissa, missä ongelmiin voidaan vastata helposti sopivammilla vaihtoehdoilla. Questa decisione quadro non dovrebbe condurre ad una burocrazia eccessiva nei casi in cui vi siano delle alternative più adeguate ai problemi in questione. Voisitko vastata tähän kysymykseen?Voisiko joku nyt vastata (puhelimeen), se on soinut koko päivän.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja