Sanan fino a käännös italia-suomi
- astiSe on voimassa vain vuoteen 2019 asti. Tale disposizione può essere applicata solo fino al 2019. Tuen myöntämisestä on määrätty vuoteen 2005 asti. Il programma interesserà il periodo fino al 2005. Rahoitus on varmistettu vuoteen 2006 asti. Il finanziamento fino al 2006 è assicurato.
- saakkaSuhteuttaminen on tähän saakka ollut vapaaehtoista. La modulazione è stata fino ad oggi volontaria. Emme voi antaa uhrien odottaa tähän päivämäärään saakka. Non possiamo pretendere che le vittime di reati aspettino fino ad allora. Mainitsemaani järjestelmään on pyrittävä vuoteen 2014 saakka. Dobbiamo combattere contro questo fino al 2014.
- enintäänVoimme pidentää määräaikaa enintään klo 15.00 asti iltapäivällä. Potremmo estenderlo fino alle 15.00, al più tardi. Minulle on sanottu, että hänellä on aikaa enintään klo 17.20 saakka. Mi è stato detto che può restare qui al massimo fino alle 17.20. Erityisesti tarjottaisiin enintään 25 000 euron vakuuksia pk-yrityksille. In particolare, si tratterebbe di mettere a disposizione delle PMI garanzie fino ad un ammontare di 25 000 euro.
- ennenMeillä ei tätä ennen ollut sellaista kapasiteettia. Fino ad ora non avevamo questa possibilità. Siihen ei kuitenkaan ole suostuttu ennen kuin nyt. Fino ad oggi, non ci era stato concesso. Sitä ennen emme valitettavasti voi tehdä muuta kuin odottaa. Fino ad allora temo che non ci sia altro da fare che aspettare.
- ennen kuinSiihen ei kuitenkaan ole suostuttu ennen kuin nyt. Fino ad oggi, non ci era stato concesso. Määräys ei tullut voimaan ennen kuin 6. helmikuuta. L’ordine non è stato valido fino al 6 febbraio. Joka tapauksessa, ennen kuin he sen tekevät, eurooppalaisten täytyy ottaa johtoasema. Fino a quel momento, tuttavia, l'Europa deve prendere in mano le redini della situazione.
- korkeintaanKyse on 9,475 miljoonan euron rahasummasta ja korkeintaan 60 prosentin takuun myöntämisestä. A metà periodo, si dovrebbe procedere ad una verifica, ad una nuova stesura e ad una proroga fino al 31 gennaio 2007. Myynninedistämistukia varten on talousarvioon suunnitteilla B-1.38 kohta, jonka rahoitusosuus olisi korkeintaan 60 prosenttia. Viene prevista una linea di bilancio, B-1.38, sugli aiuti a favore della promozione, il cui cofinanziamento arriverebbe fino al 60 %. Rahaston varojen on määrä tulla muista budjettikohdista säästyneistä varoista, yhteensä korkeintaan 500 miljoonaa euroa vuodessa. Questo fondo deve essere finanziato dalle risorse inutilizzate di altre rubriche, fino a un massimo di 500 milioni di euro l'anno.
- kunnesEmme voi kuitenkaan odottaa, kunnes se joskus tapahtuu. Ma non possiamo aspettare fino al giorno in cui ciò accadrà. Ihmiset ovat syyttömiä kunnes toisin todistetaan. La gente è innocente fino a prova contraria. Minun kotimaassani kaikki ovat syyttömiä, kunnes toisin osoitetaan. Nel mio paese si è innocenti fino a quando non viene dimostrato il contrario.
- perätiPyydetyt korotukset heikentäisivät direktiivin vaikutuksia tai peräti poistaisivat ne. Inoltre gli aumenti richiesti ridurrebbero l' impatto della direttiva fino a privarla della sua ragion d' essere. On esimerkiksi arvioitu, että lähitulevaisuudessa on mahdollista saavuttaa maantieteellisiä paikannuksia, joiden tarkkuus on peräti 45 senttimetriä. Ad esempio si calcola che nel futuro prossimo sarà possibile arrivare ad una precisione fino a 45 centimetri nell'identificazione delle posizioni geografiche. Luvut ovat täysin selkeitä: sidottu apu nostaa tavaroiden ja palvelujen kustannuksia keskimäärin 15–30 prosenttia ja elintarvikeavun ollessa kyseessä peräti 40 prosenttia. Le cifre parlano chiaro: l’aiuto legato determina un aumento medio dei costi di beni e servizi dal 15 al 30 per cento, arrivando fino al 40 per cento per l’aiuto alimentare.
- vailleIstunto kesto näin ollen vähän vaille klo 16.00:een. La cerimonia è durata fino a qualche minuto prima delle 16.00. Tästä ei kuitenkaan ole kysymys. On tapana, että äänestykset kestävät puoli kahteen tai 15 vaille kahteen asti, kuten tälläkin viikolla sattuu. Esiste ormai l'abitudine, che si ripete anche questa settimana, di far durare le votazioni fino all'una e mezza o anche fino alle due meno un quarto. Kello on kaksikymmentä vaille yhdeksän [= 8.40 (20.40)].
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja