Sanan riflettere käännös italia-suomi
- heijastaaSiksi sen pitäisi myös paremmin heijastaa näitä tavoitteita. Perciò, deve anche riflettere meglio tali obiettivi. Näiden toimien rahoituksen pitäisi myös heijastaa tätä. Il finanziamento di tali azioni dovrebbe anche riflettere questo aspetto. Tällaisen yhteisymmärryksen pitäisi heijastaa myös maailmantalouden nykyisiä suuntauksia. Tale consenso dovrà anche riflettere le attuali tendenze dell'economia mondiale.
- kuvastaaTalousarvion tulisi kuvastaa poliittisia tavoitteita eikä komission organisaatiorakennetta. Il bilancio dovrebbe riflettere gli obiettivi politici e non la struttura organizzativa della Commissione. Tämän kannan pitäisi kuvastaa ennen kaikkea EU:n kansalaisten, ei Venäjän federaation etuja. Tale posizione dovrebbe innanzi tutto e soprattutto riflettere gli interessi degli europei e non della Federazione russa. Se ei ole sitä mieltä, että Euroopan parlamentin ja kansallisten parlamenttien pitäisi kuvastaa Euroopan etnistä monimuotoisuutta. Non ritiene che il Parlamento europeo e i parlamenti nazionali dovrebbero riflettere il carattere etnicamente vario dell' Europa.
- ajatellaMeidän täytyy ajatella tarkasti, mitä tämä tarkoittaa. Dobbiamo quindi riflettere con attenzione perché questo è un punto importante. Tämä on oikeudenmukainen tapa ajatella ratkaisua. Ciò significa semplicemente riflettere sulla soluzione. Toinen asia on, että meidän täytyy alkaa ajatella hiukan tulevaisuutta. Dobbiamo inoltre iniziare a riflettere con lo sguardo rivolto al futuro.
- heijastuaSillä ei ole oikeudellista vaikutusta, ja tämän täytyy heijastua parlamentin reagoinnissa. Non rientra nella legislazione e la risposta del Parlamento deve quindi riflettere questo fatto. Meidän Eurooppa 2020 -strategian tavoitteidemme täytyy heijastua naapurimaitamme Välimerellä ja idässä koskevaan politiikkaan. Gli obiettivi contenuti nella strategia Europa 2020 devono riflettere la nostra politica nei confronti dei paesi vicini che si affacciano sul Mediterraneo nonché ad Est. Ääni/valo/lämpö heijastuu siitä takaisin.
- kuvastuaIltataivas kuvastuu järvenpintaan.
- miettiäMeidän pitää miettiä myös kustannuksia. Dovremmo inoltre riflettere sui costi. Minusta meidän pitäisi miettiä tätä. Penso che dovremmo riflettere su questo. Meidän tulisi kuitenkin miettiä sitä, mitä mekin voisimme tehdä paremmin. Dovremmo tuttavia riflettere anche su che cosa possiamo migliorare.
- palauttaaTämä pitäisi ottaa huomioon kaikessa sisämarkkinoita koskevassa lainsäädännössä, ja samalla pitäisi palauttaa kansalaisten luottamus. Tutte le normative relative al mercato unico devono riflettere questo proposito al fine di riconquistare la fiducia dei cittadini. Tästä syystä parlamentin on tullut aika pohtia, voidaanko suora yhteys Strasbourgiin palauttaa. E' quindi venuto il momento per il Parlamento di riflettere sull'opportunità di ripristinare un accesso diretto a Strasburgo. Tässä tilanteessa olisi ollut viisasta palauttaa mietintö valiokuntaan, jotta olisimme saaneet harkinta-aikaa. Dinnanzi ad una situazione simile, sarebbe stato saggio rinviare la relazione in commissione per avere più tempo per riflettere, ma ciò non è opportuno; che fare, dunque?
- pohdiskellaTästä huolimatta komissionkin on syytä pohdiskella asiaa. Ma anche la Commissione deve riflettere. Hyvät kuulijat, nuo ovat viisaita sanoja, joita kannattaa pohdiskella joulun ja uudenvuoden aikana. Onorevoli deputati, sono sagge parole su cui merita riflettere durante il periodo natalizio e nell'anno nuovo.
- pohtiaMeidän velvollisuutemme on ainakin pohtia tätä. Abbiamo il dovere, se non altro, almeno di riflettere su questo fatto. Näitä tilastotietoja on syytä pohtia. Sono dati che fanno riflettere. Mielestäni on syytä pohtia, mitä olemme tekemässä. Ritengo che dobbiamo riflettere su ciò che stiamo facendo.
- vastataTehtävänämme ja velvollisuutenamme on vastata näihin huolenaiheisiin. E' nostro dovere e responsabilità riflettere su queste preoccupazioni. Haluaisin pohtia joitakin parlamentin jäsenten esittämiä kysymyksiä ja vastata niihin. Vorrei riflettere su alcune delle domande sollevate dagli onorevoli deputati e cercare di fornire una risposta. Komissio haluaa pohtia, miten se voisi parhaiten vastata näihin parlamentin arkaluonteisiin huolenaiheisiin. La Commissione desidera riflettere sul modo migliore di affrontare le preoccupazioni del Parlamento in questa delicata questione.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja