Sanan tuttavia käännös italia-suomi
- muttaMutta sopimus on epätäydellinen. L' accordo, tuttavia, è imperfetto. Mutta tässä ei ole kyse siitä. Tuttavia, qui la questione è un'altra. Mutta missä viipyy eDevelopment? Che cosa ne è, tuttavia, dell' e-development?
- kuitenkinMeidän on kuitenkin oltava varovaisia. Tuttavia, dobbiamo essere prudenti. Meidän on kuitenkin kohdattava todellisuus. Tuttavia, dobbiamo affrontare la realtà. Olen kuitenkin varsin optimistinen. Tuttavia sono abbastanza ottimista.
- siitä huolimattaSiitä huolimatta toivotan tälle valtiolle kaikkea hyvää. Tuttavia, faccio i miei auguri a questo paese. Olemme siitä huolimatta tehneet merkittävän saavutuksen. Tuttavia, abbiamo fatto dei progressi enormi. Siitä huolimatta näistä asioista ei päätetä julkisesti. Tuttavia tali questioni vengono discusse in segreto.
- joka tapauksessaTähän vaikeaan tehtävän on joka tapauksessa tartuttava. Tuttavia, abbiamo il dovere di svolgere questo arduo compito. Arvoisa puhemies, haluaisin joka tapauksessa tuoda esiin joitakin ajatuksia. Desidero tuttavia manifestare qualche perplessità, signor Presidente. Olemme joka tapauksessa edistyneet hieman. Abbiamo tuttavia compiuto un piccolo passo in avanti.
- kumminkinJospa kumminkin yrittäisit.Se tuote on valitettavasti loppunut. -Ikävä juttu! No, kiitos kumminkin!Turha pyytää, ei hän kumminkaan tule.
- muutenTässä on toki ratkaiseva ero siihen, mistä me muuten keskustelemme. Tuttavia esiste una decisiva differenza rispetto a ciò di cui discutiamo di solito. On kuitenkin oltava selvät säännöt, muuten rahaa ei saa käyttöön. Tuttavia, sono necessarie norme chiare, altrimenti il denaro non verrà impiegato. Siitä huolimatta Etelä-Afrikka näyttäytyy toivon pilkahduksena muuten levottomassa maanosassa. Tuttavia il Sudafrica rappresenta un barlume di speranza in un continente turbolento.
- muutoinMuutoin olen kuitenkin sitä mieltä, että meidän pitäisi antaa markkinoiden hoitaa tehtävänsä. Tuttavia, a parte questo, credo che dovremmo consentire al mercato di svolgere il proprio ruolo. Emme kuitenkaan saa hätäillä tässä asiassa, sillä muutoin saatamme heittää lapsen pois pesuveden mukana. Non dobbiamo tuttavia agire frettolosamente perché potremmo gettare il bambino con l'acqua sporca. Olen kuitenkin samalla sitä mieltä, että signaalien tulee olla kovia, koska muutoin ei tapahdu mitään. Credo tuttavia ugualmente che i segnali debbano essere forti, perché altrimenti non cambierà nulla.
- siltiEn minä silti aio teitä syyttää. Non voglio tuttavia accusarla. Silti meidän on muistettava se. Tuttavia dobbiamo prenderne atto. Silti en tukenut häntä ensimmäisessä käsittelyssä siinä asiassa. Tuttavia, non ho dato il mio appoggio alla relatrice su questo punto durante la prima lettura.
- vaanTämä ei kuitenkaan ole petosta, vaan tuhlaavaisuutta. Questo, tuttavia, è uno spreco, non una frode. Ongelma ei kuitenkaan ole se, miten kalastetaan, vaan se, kuka kalastaa. Il problema, tuttavia, è come si pesca, non chi lo fa. Emme kuitenkaan voi jahkailla enempää, vaan meidän on tehtävä päätös asiassa. Tuttavia, non possiamo tergiversare oltre, occorre decidere.
- yhtä kaikkiYhtä kaikki täytyy tämän teollisuuden pitkässä juoksussa toimia samoin ehdoin kuin muunkin. Tuttavia, a lungo termine questo settore dovrà operare alle stesse condizioni degli altri. Perustajavaltioiden Alankomaiden ja Ranskan äänestykset ovat yhtä kaikki luoneet uuden tilanteen, joka meidän on kohdattava. Tuttavia, i voti nei Paesi Bassi e in Francia, due paesi fondatori, hanno creato una situazione nuova che dovremo affrontare. Uskon yhtä kaikki, että meidän on kiinnitettävä erityistä huomiota tiettyihin ongelmiin: korruptio on jo mainittu, samoin rikollisuus. Ritengo, tuttavia, che sussistano dei problemi che meritano un’attenzione particolare. Si è già parlato della corruzione e della criminalità.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja