Sanan nonostante käännös italia-unkari
- dacáraEnnek dacára továbbra is komoly kihívások állnak Szerbia előtt. Nonostante ciò altre sfide sono ancora presenti. Mindennek dacára, van bizonyos előrelépés. Tuttavia, nonostante tutto si è fatto qualche progresso. A Parlamenttel korábbi kérdéseim dacára sem konzultáltak. Il Parlamento non è stato consultato, nonostante le mie precedenti interrogazioni.
- ellenéreEurópa ennek ellenére továbbra is megosztott. Nonostante ciò, l'Europa resta divisa. A kifogások ellenére a jelentés mellett fogok szavazni. Nonostante queste critiche, voterò a favore della relazione. Remélem, hogy ennek ellenére a segélyezés hatékony tud lenni. Mi auguro che, nonostante questo, gli aiuti possano arrivare a destinazione.
- mégisEgy probléma azonban mégis van ezen a területen. Nonostante ciò rimane un problema da risolvere. És mégis ragaszkodunk ahhoz, hogy a mély sebeket flastrommal gyógyítsuk. Nonostante questo continuiamo a rattoppare profonde ferite. A Tanács azonban mégis hosszú időn keresztül blokkolta ezt a csomagot. Nonostante ciò, il Consiglio ha bloccato questo pacchetto per parecchio tempo.
- mindazonáltalMindazonáltal további erőfeszítésekre van szükség. Nonostante ciò, risultano necessari sforzi ulteriori. Mindazonáltal a jelentés ellen szavaztam, annak abortuszpárti állásfoglalása miatt. Ciò nonostante ho votato contro la relazione a causa della sua posizione a favore dell'aborto. Mindazonáltal az EU határozott volt, bár a sajtó gyakran felborult egység képét festette le. Tuttavia, l'Unione europea è stata risoluta, nonostante la stampa abbia spesso dipinto un quadro di mancata coesione.
- annak ellenére, hogyAnnak ellenére, hogy a program már igazolta értékét, a kutatás tovább folytatódik. Nonostante il valore comprovato del programma, le attività di ricerca proseguono. Annak ellenére, hogy félbeszakítottam, több mint négy és fél percig beszélt. Nonostante le mie interruzioni ha parlato per più di quattro minuti e mezzo. Annak ellenére, hogy mindenki azt jósolta, miszerint nem jutunk egységes álláspontra, mégis elértük az egységességet. Nonostante tutti avessero previsto la disunione, abbiamo ugualmente agito uniti.
- azonbanEgy probléma azonban mégis van ezen a területen. Nonostante ciò rimane un problema da risolvere. Hölgyeim és uraim, ne ringassuk magunkat azonban illúziókba. Nonostante tutto, onorevoli deputati, non dobbiamo illuderci. A Tanács azonban mégis hosszú időn keresztül blokkolta ezt a csomagot. Nonostante ciò, il Consiglio ha bloccato questo pacchetto per parecchio tempo.
- dacára, hogy
- mindamellett
- azért
- mégsemAnnak ellenére, hogy Tunézia stabil ország, sajnos mégsem tesz eleget minden demokratikus normának. Nonostante la Tunisia sia un paese stabile, purtroppo non è un paese in cui sono rispettati tutti gli standard democratici.
- viszontÖrömmel tapasztaltuk, hogy az eljárások időtartama lerövidült, másrészt viszont állandó lemaradás figyelhető meg az ügyek intézésében. Ci compiacciamo per la riduzione della durata dei procedimenti, nonostante il persistente arretrato di cause. A Tanáccsal kialakított e kompromisszum a helyzet javítására tett erőfeszítés, ezért megszavaztam, viszont a kompromisszum az általam erőteljesen ellenzett liberalizációra épül. Il compromesso con il Consiglio cerca di migliorare la situazione ed è per questo che ho votato a favore, nonostante esso si fondi sulla liberalizzazione cui sono decisamente contraria. Viszont a stratégiáknak sokszor megvan az a hátránya, hogy a célokat ugyan kitűzzük, sőt, el is érjük azokat, ugyanakkor még a megvalósítás során sem fordítunk figyelmet a fenntarthatóságra. Spesso, però, nonostante gli obiettivi vengano fissati e anche raggiunti, non si tiene debitamente conto della sostenibilità, anche durante l'attuazione della strategia stessa.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja