Sanan fenda käännös portugali-espanja

brecha
fisuraEl señor Watson ha dicho que el actual mecanismo de cooperación presenta grietas que se están ampliando para convertirse en fisuras. O senhor deputado Watson disse que o actual mecanismo de cooperação tem fissuras que estão a alargar-se e a tornar-se fendas. La Unión Europea y los Estados Unidos tienen enemigos comunes que no vacilarán en aprovechar cualquier fisura e indicio de falta de confianza en estas relaciones. Nós, na União Europeia, e os Estados Unidos temos inimigos em comum que não hesitarão em explorar qualquer fenda ou qualquer prova de falta de confiança nesta relação.

grietaVea cómo Bruselas implanta sus zarzas en cada grieta, en cada rincón de vida nacional. Veja como Bruxelas lança as suas gavinhas por entre toda e qualquer fenda, e todo e qualquer recanto da vida nacional. Creo que la gran mayoría de nosotros en esta Cámara puede ver grietas en la fachada de la UE. Parece-me que a grande maioria de nós, nesta Assembleia, pode ver fendas na fachada da União Europeia. Resulta interesante ver cómo el pánico invade por fin a los federalistas; las grietas ya son muy visibles. É interessante ver, finalmente, o pânico a instalar-se entre os federalistas: as fendas são bem visíveis.
hueco
ranura
rendijaNosotros retiramos el primer ladrillo del muro del comunismo y, a través de esa rendija, la fuga barrió el sistema comunista en su totalidad. Nós removemos o primeiro tijolo no muro do comunismo e, através da fenda que abrimos, surgiu uma onda que varreu todo o sistema comunista.

Sanakirja