Sanan pedido käännös portugali-espanja
- demandaAlgunas de sus demandas se han visto satisfechas. Alguns dos seus pedidos foram satisfeitos. ¿Cuántas demandas son infundadas? Quantos pedidos de asilo são infundados? Ahora nos enfrentamos a la demanda de eurobonos. Estamos agora confrontados com um pedido de euro-obrigações.
- deseoSon cuatro los motivos que fundamentan este deseo. O nosso pedido baseia-se em quatro motivos. Sin embargo, le transmitiré su deseo. No entanto, transmitir-lhe-ei o seu pedido. Es un árbol de Navidad con varios centenares de deseos. Parece uma árvore de Natal com várias centenas de pedidos.
- ganaSolamente le hago un ruego, señor Barroso: yo hoy le he aplaudido con ganas; seguramente es la primera vez que lo hago, se lo digo con sinceridad. Tenho apenas um pedido a fazer-lhe, Senhor Presidente Barroso: hoje aplaudi-o com prazer; posso dizer-lhe, muito sinceramente, que foi a primeira vez que o fiz.
- mandatoCon la presente propuesta, la Comisión satisface el mandato que le dio el Consejo. A proposta foi apresentada na sequência de um pedido que o Conselho dirigiu à Comissão.Esta felicitación va acompañada del ruego de que la Presidencia checa finalice su mandato tan bien como lo ha venido haciendo hasta el momento. Estas felicitações são acompanhadas de um pedido para que a Presidência checa termine o seu mandato de forma tão boa e tão bem orientada como o começou. Además, se ha reclamado enérgicamente que se amplíe el mandato de esta misión y se aumente considerablemente el número de componentes de la misión. Além disso, há insistentes pedidos de que o mandato dessa missão seja consideravelmente alargado e a sua força bastante aumentada.
- ordenPor todo ello, el Grupo de Independientes por la Europa de las Naciones apoya totalmente la solicitud de retirada del orden del día del informe del Sr. Tomlinson. Eis o motivo por que o Grupo dos Independentes pela Europa das Nações apoia plenamente o pedido para que o relatório do senhor deputado Tomlinson seja retirado da ordem do dia. Un intervención para una cuestión de orden del Sr. Holm. Temos um pedido de intervenção do deputado Holm para um ponto de ordem.No voy a conceder ninguna cuestión de orden más. Não vou aceder a mais qualquer pedido de ponto de ordem.
- pedidoPor ello he pedido una votación por separado. Daí, pois, o meu pedido de uma votação por partes. La Sra. Schierhuber ha pedido la palabra. Tenho um pedido de uso da palavra da senhora deputada Schierhuber.Confiamos en que lo pedido sea aceptable para ellos. Espero que a Comissão considere tal pedido aceitável.
- peticiónEspero que mi petición sea atendida. Espero que o meu pedido seja deferido. Señor Presidente, ¿puedo hacer una petición? Senhor Presidente, posso fazer um pedido? Le agradezco que haya accedido a mi petición. Agradeço-lhe por ter acedido ao meu pedido.
- solicitudSometo a votación la solicitud de aplazamiento del informe Tomlinson. Submeto à votação o pedido de adiamento do relatório Tomlinson. No hemos recibido ninguna solicitud. Não recebemos qualquer pedido. Nosotros pedimos que se someta a votación nuestra solicitud. Nós pedimos que se vote o nosso pedido.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja