Sanan adversário käännös portugali-hollanti

tegenstander
De tegenstanders zijn echter afkerig van proeven. Mas os adversários desta tecnologia não querem provas. De Raad is duidelijk onze tegenstander. Temos um adversário inequívoco, que é o Conselho. Met welke argumenten zijn de tegenstanders van het verslag gekomen? Que argumentos apresentaram os adversários do relatório?
concurent

concurrentHet gaat hier niet om een gewapende strijd tussen concurrenten die tegenstanders of zelfs vijanden van elkaar worden. Não estão em causa conflitos armados entre concorrentes que se tornam adversários ou inimigos. Vroeger zagen we in het Westen van Europa het Oosten onder aanvoering van de Sovjetunie als een economische concurrent en militaire tegenstander. Anteriormente, na Europa Ocidental, considerávamos o Leste, sob a chefia da União Soviética, como um rival económico e um adversário militar.
opponentWij zullen hem als opponent in de Commissie buitenlandse zaken missen. Sentiremos a sua falta como nosso adversário na Comissão dos Assuntos Externos.
rivaal
Rusland moet eindelijk eens besluiten of het Europa als partner, rivaal of vijand beschouwt. A Rússia tem de decidir, por fim, se quer considerar a Europa como um parceiro, um rival ou um adversário. Rajoelina zou zijn rivaal ook de mogelijkheid moeten bieden om zich kandidaat te stellen voor de presidentsverkiezingen van september dit jaar. Rajoelina também deveria permitir a participação do seu adversário nas eleições presidenciais previstas para o mês de Setembro deste ano. Het Parlement moet er van doordrongen zijn dat in de begrotingsprocedure de Raad noch een vijand, noch een tegenstander, noch een rivaal is. Não obstante, este Parlamento deve ter presente que, no processo orçamental, o Conselho não é inimigo, nem adversário, nem rival.
tegenstandster
vijand
Voor ons is premier Berlusconi noch enige andere tegenstander een vijand. Não encaramos o Senhor Primeiro-Ministro Berlusconi, nem nenhum outro adversário, como nosso inimigo. Rusland moet eindelijk eens besluiten of het Europa als partner, rivaal of vijand beschouwt. A Rússia tem de decidir, por fim, se quer considerar a Europa como um parceiro, um rival ou um adversário. Mevrouw de Voorzitter, dames en heren, zoals we hebben gehoord, hebben alle fracties een gemeenschappelijke vijand, namelijk de Raad. Senhora Presidente, caros colegas, como acabámos de ouvir, temos um inimigo político comum a todos os grupos parlamentares, e esse adversário é o Conselho.