Sanan caro käännös portugali-hollanti

duur
Bovendien zijn deze scanners duur. Além disso, estes scanners são caros. Men heeft mij gezegd dat dit te duur zou zijn. A mim foi-me dito que seria demasiado caro.Voor veel Oekraïners zijn visa te duur. Para muitos ucranianos, os vistos são demasiado caros.
geliefd
De perfecte markt, zo geliefd bij de liberalen, is een illusie. O mercado perfeito, tão caro aos liberais, não existe. Het verouderde sociale model, dat bij links zo geliefd is, moet worden vervangen door een krachtig, dynamisch en radicaal hervormingsprogramma. O modelo social já desactualizado, e tão caro à esquerda, deverá ser substituído por um programa de reformas vigoroso, dinâmico e radical. U moet goed beseffen, geachte collega's, dat we Europa niet geliefder maken met dit soort oplossingen zonder smaak of kraak. Saibam, caros colegas, que não é tornando a Europa insípida que ensinaremos a amála.

kostbaar
De beoogde procedure 3 a) lijkt ons duidelijk omslachtig, kostbaar en soms moeilijk uitvoerbaar. O procedimento 3.a considerado parece-nos, evidentemente, pesado, caro, por vezes difícil de pôr em prática.Voorzitter, collega's, mijnheer de commissaris, vrijheid van meningsuiting en keuzevrijheid zijn een kostbaar goed voor liberalen. Maar collega's, niet tegen elke prijs. Senhor Presidente, caros colegas, Senhor Comissário, a liberdade de expressão e de escolha são algo de muito valioso para os liberais. Mas, caros colegas, não a todo o preço. Dat verdient het produkt. Maar vanuit de mode-industrie, en vanuit de tapijtindustrie zijn bij u en bij mij bezwaren binnengekomen dat het veel te zwaar en veel te kostbaar en veel te langdurig is. Porém, da parte da indústria da moda e dos tapetes, tanto eu como o senhor comissário, ouvimos críticas pelo facto do processo ser difícil, excessivamente caro e demorado.
bemind
beminnelijk
beste
Beste Phillip, we zullen je allemaal missen. Caro Phillip, todos sentimos a tua falta. Beste Claude, hartelijk bedankt daarvoor. Caro Claude, apresento-lhe os meus mais sinceros agradecimentos! Dit zou een uitstekend idee zijn, mijn beste vriend Newens. Seria uma excelente ideia, caro amigo Newens.
dierbaar
Vooral punten 18 en 23 van de ontwerpresolutie zijn mij dierbaar aangezien hier sprake is van de invoering van één enkele tekst in het basisonderwijs. São-me particularmente caros os nºs 18 e 23 da proposta de resolução, sobre um texto único para introduzir nos currículos do ensino básico. De Taliban vormt de echte bedreiging voor alle waarden die ons dierbaar zijn: mensenrechten, gelijkheid en democratie. Os talibã constituem uma verdadeira ameaça a todos os valores que nos são caros, direitos humanos, igualdade e democracia. Wij hebben inderdaad de indruk dat deze begroting het mes zet in alles wat ons dierbaar is. De facto, temos a sensação de que este orçamento limita tudo aquilo que nos é caro.
geachteGeachte heer Cox, gefeliciteerd met uw overwinning. Caro deputado Cox, parabéns pela sua vitória.Geachte collega, uw spreektijd is voorbij. Caro colega, terminou o seu tempo de intervenção. Het spijt me, geachte collega's, maar ik moet streng zijn. Caros colegas, peço desculpa, mas sou obrigado a insistir.

gekoesterdVrijheid van meningsuiting is een van onze meest fundamentele en meest gekoesterde rechten - een kernwaarde van onze democratieën. A liberdade de expressão é um dos nossos direitos mais fundamentais e mais caros - um valor essencial das nossas democracias.
hooggeachte
lief
Mijnheer de Voorzitter, waarde collega' s, we kunnen het resultaat van de Top van Tampere toejuichen, voor lief nemen of als onvoldoende bestempelen. Senhor Presidente, caros colegas, podemos aclamar o resultado da Cimeira de Tampere, aceitá-lo ou ainda considerá-lo deficiente.Mijnheer de Voorzitter, geachte commissaris, beste collega's, iedereen in deze zaal brengt veel meer tijd door in vliegtuigen en op luchthavens dan hem of haar lief is. Senhor Presidente, Senhora Comissária, caros colegas, todos nós, neste hemiciclo, passamos mais tempo do que gostaríamos em aviões e aeroportos.
lieve
Daarom moeten wij, lieve vrienden, het volk van Oost-Timor helpen zichzelf te helpen en hun land sterker te maken. Por isso, caros amigos, o que é indispensável é ajudarmos os timorenses a ajudarem-se e a tornarem cada vez mais forte o seu país. U, lieve collega's aan de rechterzijde, houdt een traditioneel systeem in stand: een mannelijke kostwinner en zijn kleine vrouwtje met haar onbeduidende bijbaantje dat hij keurig onder de duim houdt. Caros Colegas da direita, estais a contribuir para a perpetuação do modelo tradicional do homem que sustenta a família e que tem a seu lado e sob o seu domínio a sua mulherzinha com o seu empregozito.
precieus
prijzig
waardevol
Zij vrezen een minderheid in eigen land te worden en alles te verliezen dat zij waardevol vonden. Eles receiam tornar-se minorias no seu próprio país e perder tudo o que lhes é caro. rapporteur. - Voorzitter, allereerst waarde collega's, mag ik u allerhartelijkst danken voor uw waardevolle bijdragen aan dit debat. Senhor Presidente, caros Colegas, permitam-me que comece por agradecer a todos pelas valiosas intervenções neste debate. Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, collega's, graag wil ik de Commissie feliciteren met dit waardevolle voorstel en de rapporteur met zijn uitstekende verslag. Senhor Presidente, Senhor Comissário, caros colegas, gostaria de felicitar a Comissão por esta preciosa proposta e o relator pelo seu excelente relatório.