Sanan chefe käännös portugali-hollanti

baas
Daarbij maakt het niet uit of je de baas bent of een medewerker; iedereen kan slachtoffer of dader worden. Seja chefe ou subordinado, qualquer um pode tornar-se vítima ou perseguidor. Er is niemand die de baas van OLAF, Franz-Hermann Brüner, voor de voeten loopt. Ninguém pode interpor-se no caminho do chefe do OLAF, Franz-Hermann Brüner. De baas heeft ook wetsbescherming nodig: ook hij of zij kan moe worden. O chefe também precisa da protecção da lei - ele ou ela também podem ficar cansados.
bazin

chef
U weet het, want u was chef van het kabinet van de heer Liikanen. O senhor sabe, pois o senhor era chefe de gabinete de Erkki Liikanen. Ik weet niet wie er kwam met het voorbeeld van de chef-kok. Não sei quem referiu o exemplo do cozinheiro chefe. En, mevrouw Ashton, dan heb ik hier Tony Blair nog, uw voormalige chef, die de dictator kust. Também tenho aqui, Senhora Alta Representante Ashton, uma do seu antigo chefe, o Sr. Tony Blair, a beijar o ditador.
leider
De leider van een staat wisselt, de burgers blijven. Os Chefes de Estado mudam, mas os cidadãos ficam. Een wanhopige leider met dictatoriale trekken die zijn eigen volk onderdrukt. Um chefe desesperado, com processos ditatoriais, oprime o seu próprio povo. Mijnheer de Voorzitter, er wordt ons vandaag niet gevraagd een oordeel uit te spreken over de leider van de PKK. Senhor Presidente, a questão que se coloca não é a de julgar o chefe do PKK.
leidster
Mijnheer de Voorzitter, ik wil mijn oprechte dank betuigen aan de leidster van onze delegatie, mevrouw Fontaine. Senhor Presidente, gostaria de agradecer à chefe da nossa delegação, senhora deputada Fontaine.
aanvoerder
De spagaatpositie van collega Leinen is echter nog maar kinderspel in vergelijking met de atletische acrobatie die de toekomstige minister en aanvoerder van de externe dienst zal moeten beoefenen. No entanto, o senhor deputado Leinen a fazer espargatas não é nada, comparado com os dotes acrobáticos que o futuro ministro e chefe do serviço externo terá de revelar.
aanvoerster
bendeleiderIn het land heerst volstrekte chaos. Overal ziet men door hun bendeleiders aangevoerde gedrogeerde en dronken jongeren moorden en plunderen. Reina o caos, e vemos grupos de adolescentes, bêbados de droga e de álcool, conduzidos por chefes de bando, dedicarem-se ao massacre e à pilhagem.

cheffin
eindbaas
hoofd
De benoeming van een hoofd zou hier een eind aan maken. A nomeação de um chefe de delegação iria pôr termo a isso. Hij was hoofd van de cryptografische dienst van de Commissie. Era o chefe do serviço de encriptação da Comissão.Ik ben verheugd over de krachtige verklaringen van het hoofd van de waarnemingsmissie van de EU. Saúdo as afirmações fortes do Chefe da Missão de Observação Eleitoral da UE.
opperhoofd
Het doet me genoegen het woord te geven aan een collega die de bijnaam "groot opperhoofd van Rangatira" kreeg toen hij onze delegatie in Nieuw-Zeeland leidde. Tenho o prazer de dar a palavra a um colega que recebeu o título de grande chefe Rangatira quando chefiou a nossa delegação à Nova Zelândia.
opzichter
schildhoofd
stamhoofd