Sanan enquanto käännös portugali-hollanti

terwijl
Terwijl wij talmen, holt de realiteit voort. Enquanto esperamos, a realidade avança. Ik denk dat de wereld verandert terwijl wij hier zitten. Acho que o mundo está a mudar enquanto nós estamos aqui sentados. De quota zijn verhoogd, terwijl de productie scherp is gedaald. As quotas aumentaram, enquanto a produção decresceu.
hoewel
Hoewel het lippendienst bewijst aan de democratie, klampt het zich vandaag vast aan de wapens van terreur. Hoje, enquanto apregoa o seu empenhamento na democracia, agarra-se às armas do terror. Hoewel wij herhaaldelijk te horen krijgen dat er bepaalde maatregelen genomen zullen worden, gebeurt er in de praktijk niets. No entanto, enquanto nos repetem sem cessar que serão tomadas medidas, a verdade é que nada acontece. Zoals iemand heeft opgemerkt: hoewel sommige mensen vrijwillig op deze manier werken, zijn anderen werkzaam in deze sector omdat zij geen andere keuze hebben. Como alguém disse, enquanto uns trabalham nestes moldes por opção, outros trabalham assim porque não têm opção.

ofschoon
Ofschoon zelfs de nominale producentenprijzen dalen, en vaak zelfs kelderen, stijgen de consumentenprijzen. Desta forma, enquanto os preços no produtor, mesmo nominais, caíram, muitas vezes a pique, os preços no consumidor subiram. Ofschoon ik voor dit beginsel begrip kan opbrengen, moet ik u erop attenderen dat het tot enorme beheersproblemen zou leiden. Acontece que, embora o entenda enquanto princípio, tal criaria enormes dificuldades de gestão do projecto. Ofschoon de jongeren een visie op een gezamenlijke toekomst hebben, zijn de ouderen nog steeds aan het discussiëren over de vraag of ze al dan niet aan onderhandelingen moeten beginnen. Enquanto os jovens têm uma visão de um futuro comum, os mais velhos ainda discutem se devem iniciar as negociações.
zolang
Zolang dit niet verandert, en we geen aanpak kiezen die is gebaseerd op … Enquanto isso não mudar, enquanto não houver uma abordagem baseada em ...Zolang het Reglement niet is gewijzigd, zorg ik ervoor dat het wordt nageleefd. Enquanto o Regimento não for alterado, darei cumprimento ao mesmo. Zolang die er zijn, vormen ze een gigantisch probleem. Enquanto ali estiverem, elas constituem um grave problema.