Sanan erro käännös portugali-hollanti

fout
Als ze een fout maken, is dat hun fout. Se forem erradas, o erro é deles. Dat is een fout die Europa niet kan en niet mag maken. Este é o erro que a Europa não pode nem deve cometer - o erro de ficar parada. We hebben toen bijna een fout gemaakt. Nessa altura quase cometemos um erro.
blunder
Dat zou de derde blunder zijn. Esse seria o terceiro erro fundamental. Dat is volgens mij een kapitale blunder, een elementaire fout in de interpretatie van de Verdragen. Penso que isso é uma verdadeira enormidade, um erro elementar, inclusivamente na interpretação dos Tratados. Voorzitter, verantwoordelijken voor dergelijke blunders worden in elke normale democratie naar huis gestuurd. Senhor Presidente, em qualquer democracia normal, os responsáveis por tais erros são mandados para casa. Esse o motivo por que subscrevemos a moção de censura.

onjuistheid
Voor Griekenland gaat het om slechts één procent en we zouden dan ook willen vragen om dit amendement te steunen en aldus deze feitelijke onjuistheid recht te zetten. No caso da Grécia, a percentagem de recusa é efectivamente de apenas 1%, portanto estamos a corrigir um erro factual e peço o vosso apoio para esta alteração.
vergissing
Die vergissing moeten we niet maken. Esse erro não podemos cometer. We moeten deze vergissing niet nog eens begaan. Não devemos cometer de novo o mesmo erro. Ik vind dat een ernstige vergissing. Acredito que tal perspectiva é um erro grave.
afwijking
bugTot besluit maak ik mij zorgen over berichten dat er in de computerhandel zelf nog steeds systemen worden verkocht die onvoldoende rekening houden met de "millennium-bug" . Finalmente, estou preocupado com notícias segundo as quais o sector informático continua a comercializar sistemas que não têm suficientemente em conta o erro do milénio.
misverstand
Er is hier dus sprake van een ernstig misverstand. Por isso há aqui um erro grave. Dit misverstand mogen wij niet in de hand werken. Não devemos alimentar esse erro. Ik zou nu een fundamenteel misverstand uit de weg willen ruimen. Quero agora corrigir um erro fundamental.