Sanan erudito käännös portugali-hollanti

geleerd
- Mijnheer de Voorzitter, bij mij thuis stonden geen geleerde boeken. Senhor Presidente, em minha casa não existiam livros eruditos quando era criança. Averroës was een briljant geleerde. Hij is tevens het symbool van een mislukking: zijn pogingen om de Griekse filosofie met de islam te combineren zijn mislukt. Averróis foi um erudito brilhante. É simultaneamente o símbolo de um malogro: o malogro que consistiu em pretender misturar a filosofia grega com o Islão. Het is misschien dan wel niet de tekst die een geleerde zou hebben geschreven en de tekst bevat ongetwijfeld onvolkomenheden, maar het is een goede tekst. Não é, com muita probabilidade, o texto que um erudito teria redigido, e terá, com certeza, imperfeições, mas, ainda assim, trata-se de um bom texto.
geleerde
- Mijnheer de Voorzitter, bij mij thuis stonden geen geleerde boeken. Senhor Presidente, em minha casa não existiam livros eruditos quando era criança. Averroës was een briljant geleerde. Hij is tevens het symbool van een mislukking: zijn pogingen om de Griekse filosofie met de islam te combineren zijn mislukt. Averróis foi um erudito brilhante. É simultaneamente o símbolo de um malogro: o malogro que consistiu em pretender misturar a filosofia grega com o Islão. Het is misschien dan wel niet de tekst die een geleerde zou hebben geschreven en de tekst bevat ongetwijfeld onvolkomenheden, maar het is een goede tekst. Não é, com muita probabilidade, o texto que um erudito teria redigido, e terá, com certeza, imperfeições, mas, ainda assim, trata-se de um bom texto.

belezen
erudietHet culturele aspect is dan ook geen erudiete versiering of een bijkomstige en ornamentele verwijzing in de tekst maar vormt de kern en de bestaansreden van het beoogde Europese burgerschap. A dimensão cultural não é, pois, um adorno erudito nem uma referência adjectiva e ornamental do texto, mas sim o próprio cerne e a razão de ser da cidadania europeia que se prossegue.
geïnformeerd