Sanan falso käännös portugali-hollanti

vals
Het dilemma veiligheid of vrijheid is een vals dilemma. O dilema segurança/liberdade é falso. Alleen, ik ben bang voor een vals gevoel van veiligheid. A única coisa que me preocupa é este falso sentimento de segurança. Maar dat is een vals en ook moeilijk argument. Porém, isso é um argumento falso e difícil de aceitar.
nagemaakt
Wereldwijd is één antibioticum op de drie en één medicijn op de tien nagemaakt. Um antibiótico em cada três e um medicamento em cada dez, a nível mundial, são falsos. In die situatie is de patiënt hoofdzakelijk aan zichzelf overgeleverd en schiet zijn medische kennis waarschijnlijk tekort om een nagemaakt geneesmiddel te kunnen herkennen. Em tais casos, os doentes confiam sobretudo em si próprios, e os seus conhecimentos de medicina não lhes permitem, necessariamente, identificar um produto falso.

onechtIk herhaal dat ik niet weet of anderen echte of onechte parlementariërs zijn, maar wel dat mijn vraag geen onechte vraag was. Repito que desconheço se outros serão deputados ou falsos deputados, mas a minha pergunta não era uma falsa pergunta. In dit verslag bevordert men een onechte en inhoudsloze vinding, die is bedacht om van Europa een staat te maken. O que aqui está a ser promovido é um estratagema falso e vazio, destinado a conferir estatuto de Estado à Europa. Het is ongepast dat dit Parlement zich leent voor dergelijke manoeuvres door buitensporige rechten te verlenen aan onechte asielzoekers. É escandaloso que o Parlamento colabore com esta forma de contornar restrições concedendo direitos descomedidos a falsos requerentes de asilo.
onwaar
De waarheid is dat dit allemaal volstrekt onwaar is. A verdade é que tudo isso é completamente falso. Het is weer hetzelfde liedje: ze geven de schuld aan Schengen, maar dat is natuurlijk volstrekt onwaar. Voltamos ao disparate do costume: dizem que a culpa é de Schengen, o que é completamente falso. Mevrouw Mohácsi zei dat het incident in Napels met betrekking tot de zes maanden oude baby onwaar was. A senhora deputada Mohácsi disse que o incidente em Nápoles que envolveu um bebé de seis meses de idade era falso.
vervalst
Misschien, maar het lijkt meer op een vervalst lot. A mim, faz-me lembrar mais um bilhete falso da lotaria. Denk bijvoorbeeld eens aan een schip met een bemanning met vervalste papieren, die misschien niet eens de vervalste papieren kan lezen! Imaginem um navio cuja tripulação tem documentos falsos e que provavelmente nem consegue ler esses documentos fraudulentos! Vervalste geneesmiddelen kunnen andere effecten hebben dan de medicijnen die de arts heeft voorgeschreven. Os medicamentos falsos podem ter efeitos para além dos dos comprimidos receitados pelo médico.
achterbaks
artificieel
fout
Klopt dat?". Deze retorische vraag wordt door Kasparov onmiddellijk beantwoord met een polemisch "Nee, fout!". Verdadeiro?" Pergunta retórica a que Kasparov prontamente respondia com um polémico "Não, falso!". Een fout identificatienummer in een ander land volstaat om rustig te frauderen. Basta um falso número de identificação noutro país para se fazer tranquilamente uma fraude.

kunstmatig
Dat verstoort alles en leidt slechts tot kunstmatige compromissen. Isso não só perturba o andamento dos trabalhos, como também conduz apenas a falsos compromissos.
namaak-
nep
Dat zogenaamde respect voor de democratische beslissing van de stemmers is duidelijk nep. O dito respeito pela decisão democrática dos eleitores é manifestamente falso. Dit is evenwel een nep-argument waarachter de Nederlandse regering zich verschuilt om de zaak blijvend te blokkeren. Esse é contudo um falso argumento, atrás do qual o Governo neerlandês se esconde enquanto bloqueia constantemente esta questão.
oneerlijk
onjuist
Het is onjuist, en wel om diverse redenen. É falso. Por uma série de razões. Dat is onjuist, en wel om ten minste twee redenen. É falso, e pelo menos por duas razões. Het is gebleken dat deze meldingen allemaal onjuist waren Todos estes relatórios vieram a revelar-se falsos.
onoprechtDaarom kan bemoeienis van Europa nu in de landen van de Derde Wereld worden ervaren als onoprecht, arrogant en neo-kolonialistisch. Por esse motivo, o presente envolvimento da Europa em países do Terceiro Mundo é encarado como falso, arrogante e neocolonialista.
onwaardig