Sanan lixo käännös portugali-hollanti

afval
Deze mooie auto's zijn geen afval. Estes veículos muito valiosos não são lixo. Er is een effectievere zuivering van stedelijk afval nodig. O tratamento dos lixos urbanos deve ser mais eficiente. Het is een opmerkelijk land, dat bezig is te verdrinken in afval. A Itália é um país extraordinário, que está à beira de se afogar em lixo.
vuil
schriftelijk. - (IT) De beelden van de stapels vuil in Napels zijn de hele wereld overgegaan. A imagem de Nápoles inundada de lixo deu a volta ao mundo. Wij kunnen daar jammer genoeg niet met eigen handen het vuil gaan opruimen; u bekleedt daarentegen een sleutelpositie in dezen. Embora, infelizmente, nós não possamos ir lá remover o lixo com as nossas próprias mãos, temos contudo um papel-chave a desempenhar nesta questão. Er worden nu mensen uitgezet die ook al in 2005 in het kader van de Operatie Murambatsvina zijn uitgezet, een naam die overigens "verwijder het vuil” betekent. Estão a ser expulsas pessoas que já tinham sido expulsas em 2005 na Operação Murambatsvina, que, a título de curiosidade, significa "deitar fora o lixo”.

vuilnis
Het is belachelijk dat zij slechts eens per twee weken hun vuilnis aan de straat mogen zetten. É uma loucura só poderem pôr o lixo na rua de duas em duas semanas. Dezelfde mensen die de vorige keer als vuilnis buiten de deur zijn gezet, worden nu opnieuw uitgezet. As mesmas pessoas que foram deitadas fora como lixo da última vez estão a ser expulsas agora. Aangezien er geen bergruimte voorhanden is, hoopt het vuilnis zich uiteraard op. Isto tem causado, naturalmente, uma acumulação de lixo, pois não há espaço onde o guardar.
rommel
We moeten onze eigen rommel opruimen in plaats van die te exporteren naar ontwikkelingslanden. Temos de tratar do nosso próprio lixo, ao invés de o exportarmos para os países em desenvolvimento. Deze rommel die op zee ronddrijft en uiteindelijk terechtkomt op de stranden, brengt het milieu en de zeeflora en -fauna ernstige schade toe. Este lixo é levado pelas correntes marítimas e acaba nas praias, danificando gravemente o ambiente e a vida marinha. Als wij kijken naar onze stranden, dan zien wij bijvoorbeeld in Nederland, maar dat geldt ook voor andere landen, dat 49% van de rommel die aanspoelt regelrecht van zee komt. Se considerarmos as nossas praias, verificamos - por exemplo, nos Países Baixos, mas o mesmo se aplica a outros países - que 49% do lixo que nelas se deposita provém directamente do mar.
vuilnisbak
Dat is beter dan ze gewoon in de vuilnisbak te gooien. É melhor do que deitá-las, simplesmente, no balde do lixo. Zij heeft volkomen gelijk: afvalproducenten mogen diervoeder niet als vuilnisbak gebruiken. Tem toda a razão: a alimentação animal não pode funcionar como o caixote do lixo dos produtores de resíduos.Doel is om alle alternatieve vormen van Europese integratie in de vuilnisbak van de geschiedenis te dumpen. Tenta remeter para o caixote do lixo da história a possibilidade de vias alternativas de construção europeia.
brol
huisvuil
Door de overcapaciteit van verbrandingsovens voor huisvuil in sommige landen zouden sommige van deze landen het idee om huisvuil met schadelijk afval te vermengen wel eens kunnen steunen. A sobrecapacidade dos fornos de lixos domésticos nalguns países tende a levar esses países a defenderem a mistura de lixos e resíduos perigosos. Dit geldt met name voor huisvuil: vóór verbranding zijn de daarin voorkomende hoeveelheden giftige stoffen verwaarloosbaar. Isso é válido sobretudo para os lixos domésticos que antes da incineração contêm quantidades insignificantes de substâncias tóxicas. Het gaat ons om het bevorderen van afvalscheiding en om het apart, los van het huisvuil, verwijderen van afgedankte elektrische en elektronische apparaten. Para nós, o que importa é fazer progredir a separação dos resíduos e proceder à eliminação dos equipamentos eléctricos e electrónicos em separado dos lixos domésticos.
overblijfselen

prul
puin
rotzooi
Ten tweede kan men d.m.v. wetgeving diezelfde rotzooi verbieden. Em segundo lugar, podemos, através de medidas legislativas, proibir esse mesmo «lixo». We kunnen niet toestaan dat onze rotzooi elders in de wereld voor grote ellende zorgt. Não podemos permitir que o nosso lixo cause grandes problemas em outros locais do mundo. Wegen liggen vol rotzooi en het risico bestaat dat tanks overlopen met afvalwater. As ruas estão atulhadas de lixo e há o risco de as cisternas transbordarem com os efluentes.
zwerfafval
zwerfvuil