Sanan no käännös portugali-hollanti

op
Maar op dit moment kunnen we het ons niet permitteren om op alle slakken zout te leggen. Este não é o momento apropriado para nos prendermos com futilidades. Ook op dat gebied missen we initiatieven. Também aqui nos faltam iniciativas.In mijn land ligt deze op zo'n 30 procent. No meu país, ela ronda os 30%.
aan
Vandaag denk ik aan ons, aan u en mij. E estou hoje a pensar em nós, nos senhores e em mim. Daar hebben onze burgers behoefte aan. É isso que os nossos cidadãos querem. Wij doen niet aan navelstaren: wij dringen aan op extern advies. Não nos contentamos com a introspecção.

bij
Daar mogen we het echter niet bij laten. No entanto, não podemos ficar-nos por aqui. Dat brengt ons bij het volgende. Isto leva-nos à minha questão seguinte. Daar mogen wij het echter niet bij laten. Todavia, não nos podemos ficar por aí.
galgenstrop
knoop
In dat geval zouden wij in maart de knoop kunnen doorhakken. Isso permitir-nos-ia chegar a um parecer definitivo em Março. Dit geldt ook voor Kosovo. We kunnen niet wachten tot de Amerikanen deze knoop voor ons doorhakken. O mesmo se aplica ao Kosovo; não podemos esperar que os Americanos desfaçam este nó por nós. In de kwestie van de zetel van dit Parlement moet nu eindelijk eens de knoop doorgehakt worden. Temos de cortar de uma vez para sempre o nó górdio no que respeita à sede deste Parlamento.
over
We moeten ons zorgen maken over deze cijfers. Estes números deviam preocupar-nos. We kunnen ons verheugen over een goed geklaarde klus. Podemos congratular-nos por um trabalho bem feito. Over een dergelijk stemgedrag kunnen wij ons slechts verheugen. Como seria possível não nos felicitarmos por esta votação?