Sanan perto käännös portugali-hollanti

bij
De stad ligt dichter bij Bagdad dan bij Peking. Está mais perto de Bagdade do que de Beijing. Harold Shipman had zijn praktijk vlak bij u kunnen opzetten. O Dr. Shipman poderia ter vindo para um consultório perto de qualquer um de nós. Maar Kosovo ligt het dichtst bij ons. Mas, mais perto de nós, está, de facto, o Kosovo.
nabij
We hebben de ontwikkeling ervan van nabij gevolgd. Temos acompanhado de perto esta questão.We verwachten dat de uitvoering op dit punt van zeer nabij zal worden gevolgd. Esperamos que a implementação destas decisões seja controlada de perto. Een aantal van u heeft de saga in verband met de exportsubsidies van heel nabij gevolgd. Alguns dos senhores deputados acompanharam de muito perto a saga dos subsídios à exportação.

dichtbij
Natuurlijk volg ik hetgeen hij doet van dichtbij. É claro que seguirei muito de perto o seu trabalho. Nu zijn we dus eindelijk dichtbij een Europese staalmarkt. Estamos pois, finalmente, perto de um mercado europeu do aço. Momenteel zijn er 600 havens die dichtbij industriecentra liggen. Actualmente, existem 600 portos localizados perto de centros industriais.
dichtst
Maar Kosovo ligt het dichtst bij ons. Mas, mais perto de nós, está, de facto, o Kosovo. Op dit moment is Kroatië het land dat toetreding het dichtst genaderd is. Actualmente, o país que está mais perto de aderir à UE é a Croácia. Op die manier benaderen we de volledige verwezenlijking van de interne markt het dichtst. Estamos, assim, a aproximar-nos o mais perto possível da plena realização do mercado interno.
dierbaar
in de buurt11 Mensen verdronken in de buurt van Lampedusa. Onze pessoas afogaram-se perto de Lampedusa. Vreemd genoeg zit hij gevangen in zijn huis in de buurt van Malaga in Spanje. Surpreendentemente, ele encontrase na sua residência perto de Málaga, em Espanha. Tijdens de vorige formele bijeenkomst van de Europese Raad kwamen we erg dicht in de buurt van een akkoord; dus het is mogelijk. Estivemos muito perto na última sessão formal do Conselho Europeu: somos capazes de o fazer.
naast
Zat je naast een bekende misdadiger? Sentou-se perto de um criminoso conhecido? Het bekken van het Jiu-dal heeft zowel het voordeel van rijke bodemschatten als ook dat van functionerende energiecentrales in de naaste omgeving. A bacia do vale do Jiu apresenta a dupla vantagem de ser rica em recursos minerais e estar perto de outras centrais em funcionamento. In Roemenië, in de gemeente Tărlungeni naast Braşov, is een muur opgetrokken tussen Roma en niet-Roma families. Na Roménia, no município de Tărlungeni, perto de Braşov, foi construído um muro a separar as famílias romanichéis das não romanichéis.
nabije

naderbijIedere loodzware verordening brengt de ondergang van de EU naderbij. Cada decreto opressor faz com que o colapso da UE esteja mais perto. Met de huidige gewijzigde en aanvullende begroting komt met rasse schreden de tijd naderbij dat we onszelf eigenaar van het D3-gebouw, en daarmee van het gehele Leopoldcomplex, kunnen noemen. Com este orçamento rectificativo e suplementar, ficaremos mais perto de adquirir a propriedade total do edifício D3 e, portanto, de todo o complexo Leopold.
naverwant
omheen
vlakbij
Ik leef in een familie van jagers vlakbij de Nederlandse grens. Vivo numa família de caçadores perto da fronteira com a Holanda. Vlakbij het terrein in Toulouse lag er een grote handelsruimte. Perto da instalação fabril de Toulouse, havia uma grande superfície comercial. We liggen vlakbij het slagveld van de wereld, van Gaza tot Kaboel. Estamos bem perto do campo de batalha do mundo actual, de Gaza a Cabul.