Sanan verslechteren käännös hollanti-portugali

piorarNão deveremos em circunstância alguma piorar a sua situação. Hun speelruimte mag in geen geval verslechteren. Com o Fundo de Coesão orientado para os novos Estados-Membros, a situação começará a piorar. Nu het cohesiebeleid op de nieuwe lidstaten wordt toegespitst, zal de situatie ongetwijfeld verslechteren. Dessa forma, o destino dos bairros antigos do centro das cidades que estão em processo de deterioração e dos grandes bairros residenciais só irá piorar. Op deze wijze zal de toestand van de verpauperende binnensteden en de grote woonkazernes alleen maar verder verslechteren.
deteriorarA situação poderá facilmente deteriorar-se ainda mais, o que é alarmante. Een grote bron van zorgen is dat de situatie gemakkelijk nog verder zou kunnen verslechteren. Ela não se deteriorará se nos mantivermos realistas. Deteriorar-se-á, sim, se formos utópicos e irrealistas. Zij zal niet verslechteren als wij realistisch blijven, wel als we utopisch en onrealistisch zijn. A situação não tem cessado de se deteriorar desde a entrada em vigor da união aduaneira.De situatie is zich sedert de inwerkingtreding van de douane-unie blijven verslechteren.

diminuir
empiorar
enfraquecerÀ senhora deputada Ek gostaria de dizer o seguinte: a senhora fala do ambiente mas aproveitou todas as oportunidades possíveis para tentar enfraquecer e degradar este projecto legislativo. Tegen mevrouw Ek zou ik het volgende willen zeggen: “u hebt het over het milieu, maar u hebt zich bij elke gelegenheid consequent ingespannen om dit wetsvoorstel te verzwakken en te verslechteren.
estragar
exacerbarA não ser que se adoptem essas medidas, os problemas com que actualmente se vê confrontada a apicultura irão exacerbar-se. Zonder deze maatregelen zal de toch al moeilijke situatie van de imkers alleen maar verslechteren.
prejudicarPara os países que dispõem de um bom sistema, a funcionar, que dispõem de um elevado grau de protecção, o presente regulamento não irá prejudicar em nada. In landen die een goed functionerend systeem hebben en een goede bescherming bieden, zal deze verordening de situatie niet verslechteren. A alternativa é um pântano de conversações bilaterais iníquas que prejudicarão sobretudo os países em desenvolvimento, tendência que vemos já agravada. Het alternatief is een moeras van ongelijke bilaterale overeenkomsten, die grotendeels in het nadeel van de ontwikkelingslanden zullen zijn; we zien de situatie nu al verslechteren.

Sanakirja