Sanan quem käännös portugali-hollanti

wie
Wie speelt hier verstoppertje en voor wie? Quem quer esconder-se e de quem? Wie nemen we in bescherming tegen wie? Quem é que estamos a proteger de quem? Wie heeft er nu schuld en wie niet? Então, de quem é a culpa e de quem é que não é?
die
Zijn die landen in kennis gesteld? Quem é que informou quem e quem é que quer ser informado? Vandaag krijgen we de rekening gepresenteerd van een permissiviteit die door sommigen al dertig jaar als vooruitgang wordt bestempeld. Maar het enige wat wij voort zien schrijden, is de vereenzaming. Com efeito, estamos hoje em dia a pagar o preço dessa permissividade que, há mais de trinta anos, há quem defenda como um progresso. Door wie en hoe zullen die worden bepaald? Quem irá estipulá-los e de que forma?

dat
Dat wil zeggen dat er niet over wordt gestemd. Quem é que toma as decisões aqui? Wie zullen dat van ons verwachten? Quem é que espera isso de nós? Wie wil ons dat laten geloven? Quem é que nos faz acreditar nisso?
van wieGelijkwaardig echter ten opzichte van wie, van wat? Equivalente a quem, equivalente a quê?
wat
Het gaat er niet om wie wat zegt; het gaat erom wie wat doet. A questão não é quem diz o quê, mas sim quem faz o quê. Het moet duidelijk zijn wie wat doet. É preciso saber quem faz o quê. Wie heeft baat bij wat daar gebeurt? Quem beneficia com o que aconteceu?
wiens
In wiens belang is het om hervormingen tegen te houden? Quem tem interesse em que as reformas sejam atrasadas? Maar als het cijfer betrouwbaar is, wiens schuld is het dan? Mas se é fiável, então, de quem é a culpa?In wiens belangen zouden deze strijdkrachten optreden? As unidades dessas forças actuariam nos interesses de quem?
wier
Ik wil ook niet de talrijke ouders vergeten wier dochters getroffen worden door deze ziekte en die hen steunen. Não esqueço também os inúmeros pais cujas filhas são atingidas pela doença e a quem dão apoio. Verder is er een groep van naar schatting 1250 mensen die na de burgeroorlog het land zijn ontvlucht en niet terug durven keren, en wier bezittingen in beslag zijn genomen. Estima-se em 1 250 o número de pessoas que fugiram do país depois da guerra civil e têm medo de voltar e a quem foram confiscados os bens. Mijnheer de Commissievoorzitter, een duidelijk, open en voorspelbaar proces zou in het voordeel zijn van alle instellingen en ook van de burgers, wier belang wij hier dienen. Senhor Presidente da Comissão, um processo claro, aberto e previsível seria benéfico para todas as instituições e também para os cidadãos, a quem nos cabe aqui servir.