Sanan realmente käännös portugali-hollanti

echt
Is dit echt een nieuwe belofte? Este compromisso é realmente novo? Daar zakt me toch echt de broek van af. Isso deixa-me realmente perplexa.Dat zou echt vanzelfsprekend moeten zijn. Isto deveria realmente ser óbvio.
werkelijk
Laten we kijken naar wat er werkelijk is gebeurd. Temos de perceber o que realmente aconteceu. Dat zou werkelijk verrassend zijn. O resultado seria realmente surpreendente. Heeft het de kandidatuur van Europa werkelijk verdedigd? Defendeu realmente a candidatura europeia?

bepaald
Dat is bepaald niet overdreven. Isso não é realmente um exagero. Deze gedragscode wordt niet gepubliceerd en lijkt in elk geval bepaald niet voldoende. Esse Código de Conduta não está publicado e, de qualquer modo, não parece ser realmente adequado.Maar al te vaak hebben de Europese burgers het gevoel dat dit bepaald niet het geval is. As mais das vezes, os cidadãos europeus não têm a sensação de que seja este realmente o caso.
daadwerkelijk
Kijkt u daar daadwerkelijk zo tegenaan? É realmente essa a sua perspectiva? Wij kunnen daar daadwerkelijk veel betekenen. Podemos realmente intervir aí de forma muito positiva. Kan een jaar daadwerkelijk een doorbraak brengen? Pode um ano realmente fazer alguma diferença?
eigenlijk
Wat willen we eigenlijk bereiken? O que é que queremos realmente concretizar?Maar wat betekent nu eigenlijk zo'n zin? O que significa realmente esta frase? Ik vraag mij af wat Robert Evans eigenlijk bedoelde. Pergunto a mim próprio o que o senhor deputado Evans quereria realmente dizer.
inderdaad
We mogen inderdaad wel een beetje trots zijn. Devemos realmente orgulhar-nos. Er is inderdaad sprake van eenheid in verscheidenheid. Há, realmente, unidade na diversidade. We zouden inderdaad ook verder moeten kunnen gaan. Devemos, realmente, poder ir mais longe.
oprecht
Ik meen dit natuurlijk niet serieus, maar ik ben wel oprecht gefrustreerd door deze trend. Por favor, não me tome a sério, mas realmente sinto-me frustada com a forma como estamos a ser governados. Als wij oprecht onze waarden en normen koesteren en willen verdedigen, dient er verandering in deze situatie te komen. Se realmente prezamos os nossos valores e os queremos defender, esta situação tem de mudar. Of zult u, commissaris, oprecht - zoals zojuist is geopperd - proberen het vertrouwen te herstellen? Ou tentará o Senhor Comissário realmente restabelecer a confiança, como afirmou há pouco?
volkomen
Het is volkomen duidelijk dat in deze Europese Unie de prijs voor nationaal verraad erg hoog is. É perfeitamente claro que, nesta União Europeia, o prémio pela traição nacional é realmente elevado.

waarlijk
Als ze enig besef hebben van het waarlijk historisch moment dat wij doormaken, is dat precies wat ze moeten doen. Era isso que deveriam fazer se realmente compreendem o momento histórico que estamos a viver.