Sanan transportar käännös portugali-hollanti

overbrengen
Ik kon mijn stapel klachten niet overbrengen, zoals andere collega's al hebben geschetst. Não consegui transportar as pastas com todas as reclamações que tenho em meu poder, tal como outros colegas referiram. Het heeft een economische dimensie, maar het is ook een voertuig voor het overbrengen van betekenis en inhoud. Ela possui uma dimensão económica, mas também constitui um veículo para transportar o sentido e a substância.
overdragen

transporteren
Het spoorwegvervoer wordt niet gebruikt voor het transporteren van vrachten. Os transportes ferroviários não são utilizados para transportar mercadorias. Nabucco zou weliswaar Aziatisch gas transporteren, maar tot dusver heeft Europa - in tegenstelling tot Gazprom - Bakoe nog geen aanbod gedaan. Embora o gasoduto Nabucco possa transportar gás asiático, até agora a Europa - ao contrário da Gazprom -ainda nem fez uma proposta a Baku. Boeren worden gedwongen om dieren in te laden en te transporteren, zelfs wanneer ze ziek en oud zijn, en dat veroorzaakt pijn en stress voor de dieren. Isto implica que os criadores seriam obrigados a carregar e a transportar os animais mesmo que estes estejam doentes ou velhos, submetendo-os portanto a acções que lhes causam sofrimento e aflição.
vervoeren
Of gaan we het wijzigen om te proberen meer goederen per spoor dan over de weg te vervoeren? Ou vamos mudá-lo a fim de tentar transportar mais mercadorias por via férrea do que por estrada?De Zweden hebben gezegd dat zij goederen die nu per schip worden vervoerd, voortaan per vrachtwagen zullen vervoeren. Os suecos afirmaram que irão começar a transportar em camiões as cargas que actualmente são transportadas em navios. Het is zeker een goede zaak om goederen over de zee te vervoeren in plaats van over de weg. É seguramente sensato transportar mais mercadorias por mar do que por estrada.
voeren