Sanan bater käännös portugali-italia
- battereE’ una battaglia in cui siamo destinati a dover battere in ritirata. É uma batalha em que somos obrigados a bater em retirada. La relatrice ha dovuto battere in ritirata e accontentarsi di 20 considerando. A relatora viu-se obrigada a bater em retirada e contentou-se com 20 considerandos. Nella maggioranza dei casi, un donatore deve essere cerebralmente morto, ma il cuore deve ancora battere. Um dador tem, na maioria dos casos, de estar morto cerebralmente, mas o coração tem ainda de bater.
- colpireNon esiti a colpire duramente questa volta! Não hesite em bater com força, desta vez! Abbiamo scoperto come colpire e ora schiaffeggiamo tutti coloro che sono a portata di mano. Descobrimos como se bate e estamos a bater em todos os que podemos. Dobbiamo ampliare e intensificare la pressione esercitata su questi paesi e colpire dove fa più male. Temos de alargar e intensificar a pressão sobre estes países e bater onde magoar.
- sbattereI progressi sono lenti, ma dobbiamo rallegrarci di ogni piccolo passo avanti e continuare a sbattere la testa... O avanço é lento, mas é preciso que nos congratulemos com cada pequeno passo e que continuemos a bater com a cabeça... Nel caso degli articoli contraffatti, è come sbattere la testa contro un muro; non sembriamo in grado di arginare in alcun modo il flusso. Relativamente aos artigos de contrafacção, é como bater com a cabeça contra um muro; aparentemente não estamos, de facto, a conseguir conter a entrada dos mesmos. Fra sei mesi lei potrà trasferire la Presidenza all’Austria dopo aver unificato l’Europa, oppure potrà sbattere la porta e lasciare l’Europa ancora più divisa di quanto non sia oggi. Em seis meses, tanto pode transferir a Presidência para a Áustria, depois de ter unificado a Europa, como pode bater com a porta e deixar a Europa ainda mais dividida do que se encontra hoje.
- picchiareNel mio paese, la Svezia, in cui le punizioni corporali sono proibite, ogni bambino all'asilo infantile e tutti i giovani sanno che gli adulti non possono picchiare un bambino. No meu país, a Suécia, onde o castigo corporal está interdito, qualquer criança que frequente o jardim-de-infância sabe já que os adultos não podem bater em crianças.
- bussareNon è soltanto una questione di “bussare alle porte”, , come alcuni ritengono. Ao contrário do que algumas pessoas pensam, não se trata simplesmente de bater à porta, . Sono i candidati stessi che dovranno decidere, se intendono bussare a questa porta. Cabe aos próprios candidatos decidir se querem, ou não, bater à porta. Minsk ha dovuto bussare alla porta del FMI, di Mosca e addirittura di Washington per chiedere un credito nell'ordine di miliardi. Minsk está a bater à porta do FMI, de Moscovo e até de Washington numa tentativa de obter crédito no valor de milhares de milhões.
- esplorare
- flagellare
- frullare
- martellare
- percuotere
- perlustrare
- pestare
- ribollire
- spumeggiare
- sventolare
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja