Sanan compreender käännös portugali-italia

comprendereVi prego di tentare di comprendere questo punto di vista. Por favor, analisem e procurem compreender o assunto. E’ quindi facile comprendere le difficoltà che ne derivano. Por conseguinte, é fácil compreender as dificuldades que isto acarreta. Innanzi tutto è necessario comprendere. Assim, temos antes de mais de compreender.
capire
Perché è così difficile da capire? Por que razão é que isto é tão difícil de compreender? Quello che non riesco a capire è la violenza. O que não consigo compreender é a violência. E' questo, quindi, ciò che vorremo capire. Portanto, é esta a questão que nós precisávamos de compreender.

afferrare
circoscrivere
concepire
consistereDobbiamo comprendere che il ruolo delle istituzioni comunitarie deve consistere nello stabilire quello di cui abbiamo bisogno per combattere questa organizzazione, ovvero intelligence e informazioni. Temos de compreender que o papel das Instituições europeias deve consistir em estabelecer aquilo de que fundamentalmente precisamos para combater esta organização: inteligência e informação.
credereNon bisogna far credere viticoltori e agricoltori che occorrono ulteriori direttive. É impossível fazer compreender ao viticultor e ao agricultor por que razão necessitamos aqui de directivas adicionais. Avendo trascorso sette anni della mia vita a studiare il latino, voglio credere che l'insegnamento delle lingue morte permetta di comprendere meglio l'eredità culturale europea nella sua totalità. Tendo passado sete anos da minha vida a estudar latim, estou convicto de que o estudo das línguas mortas ajuda a compreender melhor a integralidade da herança cultural europeia.
includereUna di tali categorie potrebbe includere, per esempio, libri, CD e DVD. Uma categoria desse tipo poderia compreender, por exemplo, livros, CDs e DVDs. Esso dovrebbe includere l' informazione sulle misure politiche concrete di lotta contro la povertà, comprese quelle recentemente annunciate dal governo greco. Esse programa deveria compreender informação sobre as medidas concretas da política de luta contra a pobreza, incluindo as recentemente anunciadas pelo Governo grego. Ci si deve rendere conto che non è in questione soltanto il CO2 : vi sono altri gas a effetto serra da prendere in considerazione e da includere nel Trattato. Temos de compreender que não se trata simplesmente de uma questão de CO2 ; há outros gases com efeito de estufa de que temos de nos ocupar; também têm de estar incluídos no tratado.

intendereSe non vogliono intendere altre argomentazioni, devono capire almeno questa. É possível que não compreendam qualquer outro argumento, mas este, terão de compreender. Spetta ora a quest'ultima intendere la portata del nostro messaggio. Cabe a esse país, pelo contrário, compreender o alcance da nossa mensagem. Per rifiuti si devono intendere tutti i tipi di rifiuti, anche i sottoprodotti di origine animale, e dobbiamo dare una chiara definizione anche delle navi destinate alla demolizione. Por resíduos devia compreender-se todo o tipo de resíduos, inclusive os subprodutos animais e devíamos ser bem claros no que respeita à definição de resíduos de embarcações.
percepireLe autorità ucraine dovrebbero percepire il messaggio che legami più stretti con l'Unione non possono essere garantiti soltanto attraverso dichiarazioni amichevoli. As autoridades ucranianas deveriam compreender a mensagem de que não podem ser garantidos laços mais estreitos com a UE apenas com declarações amigáveis.
racchiudere
rendersi contoE’ tempo di rendersi conto che il pappagallo è effettivamente morto. É tempo de compreender que o papagaio, efectivamente, morreu! Devono anche rendersi conto che non possono lasciarsi sfuggire di mano la situazione. Têm de compreender também que não podem deixar que as coisas cheguem tão longe. Ritengo comunque che la Commissione debba rendersi conto di alcune cose. Contudo, entendo que há um aspecto que a Comissão tem de compreender.
ritenere
riuscire a) capire; essere certo