Sanan navio käännös portugali-italia
- naveUna nave dotata di scatola nera è una nave sicura. Um navio com uma "caixa negra" é um navio seguro. In parole povere, una nave dotata di una scatola nera è una nave più sicura. Em termos simples, um navio equipado com uma caixa negra é um navio mais seguro. Non possiamo permettere che i trasferimenti di petrolio da nave a nave vadano avanti. Não podemos permitir que as transferências de petróleo entre navios vão para a frente.
- bastimento– Signor Presidente, signor Commissario, grazie per aver cercato di far ripartire ancora una volta questo lento bastimento. – Senhor Presidente, Senhor Comissário, obrigado pelos esforços que desenvolveu para aumentar de novo a pressão nas caldeiras deste vagaroso navio.
- transatlanticoIl Commissario ha paragonato la globalizzazione dei mercati finanziari a un transatlantico sul cui ponte ci sarebbe l’Unione europea che ha il controllo e la guida di questo processo. Comparou a globalização dos mercados financeiros a um navio oceânico e disse que a União Europeia está na ponte, controlando e dirigindo o processo.
- vascelloDobbiamo conoscere fin d'ora la rotta che stiamo seguendo e il timoniere del nostro vascello europeo Temos de saber agora para onde é a viagem e quem vai estar ao leme do nosso navio europeu.
- barcaOnorevoli colleghi, siamo su una barca che sta affondando: o si va fondo o si nuota. Caros Colegas, estamos num navio com um grande rombo; neste momento ou nadamos ou nos afogamos. Nel lontano 1997, il signor Packwood e altri tre colleghi avevano riportato dal Regno Unito al Marocco una barca di proprietà privata. O senhor John Packwood conduziu, juntamente com três colegas, um navio particular do Reino Unido para Marrocos, em 1997. Se una barca non è in mare non pesca, e se non pesca il pesce non viene catturato. Se um navio pesqueiro não sair para o mar, não pesca; se não pescar, o peixe não é capturado.
- barcone
- battelloIl trasferimento di un battello costa al massimo 4 000 euro, e le loro dimensioni sono tali che non è possibile costruirli sul posto. A transferência de um navio custa, no máximo, 4000 euros, e são navios demasiado grandes para serem construídos no terreno.
- chiattaI controlli sulla base del rischio - come potremo allora escludere che una chiatta per il trasporto del carbone non stia effettuando un traffico di esseri umani? Inspecções baseadas no risco - como poderemos, nesse caso, saber se um navio graneleiro está a fazer passagem ilegal de pessoas através das fronteiras?
- imbarcazioneOltre dieci settimane dopo, a bordo dell’imbarcazione erano state trovate diverse tonnellate di cocaina. Dez semanas mais tarde, várias toneladas de cocaína foram encontradas a bordo do navio. Perché si può sovvenzionare una imbarcazione di 12 metri e una di 13 invece no? Por que razão um navio de 12 metros pode ser subvencionado enquanto um de 13 metros não? In base alle ultime informazioni in mio possesso, l'imbarcazione è stata rimandata in Cina. De acordo com as últimas informações de que disponho, o navio foi reenviado para a China.
- naviglio
- piroscafo
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja