Sanan permanecer käännös portugali-italia

restareSignor Presidente, non possiamo restare in disparte. Senhor Presidente, não podemos permanecer indiferentes a esta situação. Non la si può obbligare a restare. Não pode ser obrigado a permanecer aqui. Non possiamo restare inerti di fronte a questa situazione. Perante isto, não podemos permanecer inactivos.
rimanereNon ha il diritto di rimanere in silenzio. Não tem o direito de permanecer em silêncio. Tutte le frontiere nazionali devono rimanere stabili. Todas as fronteiras entre Estados deveriam permanecer estáveis. L’Ucraina deve rimanere intatta come Stato indipendente. A Ucrânia tem de permanecer intacta com Estado viável.

sostarePerciò, invece di istituire incentivi che rendano appetibile per il settore delle navi da crociera sostare in porti europei, come dovrebbe essere, lo stiamo quasi incoraggiando a lasciare l’Europa. Assim, em vez de termos incentivos que tornem atractivo para a indústria dos cruzeiros permanecer nos portos europeus, como deveríamos ter, estamos quase a encorajá-la a abandonar a Europa.
stare
L'Europa deve predisporre una presenza in loco e stare sul posto. A Europa tem de estabelecer uma presença nesse território e aí permanecer. Non c'è tempo per le incertezze; non possiamo solo stare a guardare. Não podemos esperar mais, nem podemos permanecer de braços cruzados para ver o que acontece. Stare con le mani in mano e lasciare decidere ai mercati si è rivelato un insuccesso. A atitude de permanecer de braços cruzados e deixar as decisões aos mercados malogrou.
alzarsi
attardarsi
essere
Questo significa che dobbiamo essere uniti. Isso significa que temos de permanecer unidos. E comunque dobbiamo continuare a essere realisti. Devemos, contudo, permanecer realistas. Al contrario, dobbiamo essere fermi nelle nostre convinzioni. Pelo contrário, temos de permanecer firmes.
indugiare

protrarsi
stare fermo
stare in piedi
trattenersiTutte queste misure saranno applicate a favore dei richiedenti asilo autorizzati a rimanere sul territorio con tale status, benché obbligati a trattenersi in un luogo determinato. Todas estas medidas serão aplicadas a favor dos requerentes de asilo autorizados a permanecer no território nessa qualidade, mesmo que fiquem obrigados a permanecer num local determinado.Ciò significa che molti deputati non possono rientrare a casa al termine del dibattito e pertanto devono trattenersi qui fino all' indomani o rientrare prima alle rispettive sedi. Significa isso que muitos dos deputados já não têm possibilidade de regressar a casa depois de encerrado o debate e serão obrigados a permanecer aqui até amanhã ou a regressar mais cedo.