Sanan pois käännös portugali-italia

poichéHo detto in parte poiché naturalmente non abbiamo ancora risolto tutto. E digo parcialmente, pois ainda estamos longe de chegar onde queríamos. Si tratta di un fatto molto importante poiché dobbiamo togliere la paura alla gente. Isso é particularmente importante, pois temos de eliminar o receio dos nossos cidadãos. E' quella più idonea, poiché l'efficacia richiede disponibilità. O que cai bem, pois é necessária disponibilidade para permitir a eficácia.
siccomeProbabilmente non ha potuto sentirmi, siccome noto che la signora Commissario è occupata. Porventura a Senhora Comissária não me ouve, pois vejo que está ocupada. Siccome è l'ultima occasione in cui posso farlo, desidero ringraziare il commissario Špidla per i cinque anni in cui abbiamo lavorato insieme. Gostaria de agradecer os cinco anos que trabalhei com o Senhor Comissário Špidla, pois esta é a última oportunidade que tenho de o cumprimentar. E' complicato trovare opuscoli in lituano persino nell'ufficio del Parlamento per i visitatori, siccome sono disponibili soltanto nelle lingue principali. Até mesmo aqui, no serviço de visitantes do Parlamento, é difícil encontrar literatura em lituano, pois as brochuras são publicadas apenas nas línguas principais.

dacché
giacchéMe lo annoterò per il futuro, giacché si tratta di una originalità. Vou registar isso para o futuro, pois reclama uma originalidade. Le donne devono godere di una tutela speciale, giacché sono loro a generare ed allevare la generazione del futuro. As mulheres deveriam gozar de uma protecção especial, pois são elas que dão à luz e educam a geração seguinte. Tutto ciò solleva numerosi e importanti interrogativi giacché il problema sembra essere ricorrente. Penso que tudo isto suscita várias questões importantes, pois, aparentemente, estamos em face de um problema recorrente.
imperciocchè
perché
Ecco perché ho richiesto una votazione per parti separate. Daí, pois, o meu pedido de uma votação por partes. – Tale emendamento è decaduto perché gli emendamenti nn. 23 e 31 sono stati approvati. Foi retirada, pois as alterações nºs 23 e 31 foram aceites. Deve realizzarsi ora perché i tempi sono maturi. Deve realizarse agora, pois é chegado o momento próprio.
sicché