Sanan falar käännös portugali-puola

mówićJednak nie wystarczy o tym tylko mówić. Falar destas questões não basta. Słyszymy także, że Europa ma mówić jednym głosem. Ouvimos também falar da Europa a falar a uma só voz. Proszę odtąd pomyśleć, zanim zacznie pan mówić! A partir de agora, pense antes de falar!
mamrotać

opowiedziećChciałabym zatem najpierw opowiedzieć o dyrektywie, nad którą pracowałam. Começo, então, por falar sobre a directiva em que tenho estado a trabalhar. Teraz pan poseł Kamall chyba chce opowiedzieć nam o rybakach w Londynie? Agora, Senhor Deputado Kamall, suponho que nos vá falar dos pescadores de Londres? Parlament Europejski musi dzisiaj opowiedzieć się po stronie zwykłych obywateli Unii. O Parlamento Europeu deverá falar pelos cidadãos comuns da União Europeia.
powiadać
powiedzeć
powiedziećPrzynajmniej tutaj można jeszcze powiedzieć swoje. Aqui pelo menos ainda podemos falar. Na koniec chcę powiedzieć o regulacji. Finalmente, quero falar de regulação. O tym chcę państwu powiedzieć. É deste assunto que queria falar-vos.
rozmawiaćReszta z nas będzie tylko o tym rozmawiać. O resto de todos nós limitar-se-á a falar sobre a questão. Możemy natomiast rozmawiać o zasadach. Podemos, no entanto, falar de princípios. Myślę, że z naszymi przyjaciółmi możemy rozmawiać wprost. Penso que podemos falar directamente com os nossos amigos.
rzecMożna by rzec, że część Komisji ma charakter sui generis, ale w Komisji możliwa jest dyskusja nad różnymi problemami. Pani Malmström! Poderíamos dizer que parte da Comissão tem um carácter sui generis, mas é possível falar sobre todos os tipos de questões neste contexto.

Sanakirja