Sanan afirmar käännös portugali-ranska

affirmer
Nous pouvons affirmer que c'est une attitude doublement inacceptable. Podemos afirmar que se trata de um processo duplamente inaceitável! Pourquoi affirmer des sigles si l'OTAN survit et grandit? Para quê afirmar siglas, se a NATO sobrevive e cresce?Nous devons affirmer que nous refusons la misère. É preciso afirmar que recusamos a miséria.
assurer
Je peux assurer catégoriquement à l’Assemblée qu’il n’y a aucun lien. Posso afirmar categoricamente à Assembleia que não houve qualquer ligação.Je peux vous assurer que le président du Conseil uvrera avec détermination en faveur de ces objectifs. Posso afirmar-lhes que o Presidente do Conselho vai actuar com determinação. Je puis vous assurer que les habitants du Hampshire et de l'île de Wight, que je représente, demandent certainement la même chose. E posso afirmar que as pessoas que represento, em Hampshire e na ilha de Wight, apoiam indubitavelmente essa exigência.

certifier
Je peux vous certifier, au nom de mon groupe, que nous ne voulons pas d’une directive-cadre. Posso afirmar, em nome do meu grupo, que não queremos uma directiva-quadro.
maintenir
C'est pourquoi nous voudrions déclarer que nous allons maintenir notre engagement ferme à l'égard des objectifs. Por este motivo, gostaríamos de afirmar que vamos prosseguir os objectivos com firme empenhamento. L'enjeu est la capacité de l'Europe à maintenir et à renforcer, à long terme, sa position en tant que centre mondial de recherche et de développement. A questão que se coloca é a de saber se, a longo prazo, a Europa poderá manter-se e afirmar-se ainda mais como um pólo de investigação e desenvolvimento de craveira mundial. Elle protège non seulement les intérêts du voyageur, mais aussi ceux de la compagnie, qui peut se maintenir avec les standards généralement reconnus au sein des transports aériens internationaux. Ele protege não só os interesses dos passageiros, mas também os das transportadoras que se podem afirmar no transporte aéreo internacional com os padrões universalmente reconhecidos.
prétendre
Personne ne peut prétendre qu'il n'est pas au courant. Ninguém pode afirmar que nada sabia. Personne ne peut prétendre ne pas être au courant. Ninguém pode afirmar que "não sabíamos de nada”. Aucun de nos pays ne peut prétendre être à l'abri de ces menaces. Nenhum dos nossos países pode afirmar estar livre destas ameaças.