Sanan certifier käännös ranska-portugali
- afirmarPosso afirmar, em nome do meu grupo, que não queremos uma directiva-quadro. Je peux vous certifier, au nom de mon groupe, que nous ne voulons pas d’une directive-cadre.
- assegurarA OSCE deve assegurar a observância das condições para a realização das eleições e fixar a data.L'OSCE doit certifier que les conditions nécessaires à la tenue des élections sont satisfaites et en fixer la date. E posso garantir-vos que irei tentar assegurar um seguimento valioso, desenvolvendo uma acção concreta neste domínio. Et je peux vous certifier que je ferai tout ce qui est en mon pouvoir pour donner une suite à cette question, en menant une action spécifique dans ce secteur. De qualquer modo, posso assegurar a um dos oradores precedentes, o senhor deputado Janssen van Raay, que um copo de Mouton-Rothschild tem outro sabor. Je peux toutefois certifier à un de mes prédécesseurs à la tribune, M. Janssen van Raay, qu'un verre de MoutonRothschild goûte autre chose qu'un verre d'eau.
- certificarEstes não podem emitir documentos autênticos e estão exclusivamente habilitados a certificar assinaturas. Ceux-ci ne peuvent pas délivrer d'actes authentiques et sont uniquement habilités à certifier des signatures. A AFE pode assim ajudar-nos a decidir em que condições faz sentido certificar outro pessoal para além dos maquinistas. L'ERA peut donc nous aider à définir les conditions dans lesquelles il est judicieux de certifier du personnel de bord autre que des conducteurs de train. Há sistemas jurídicos em que o notário se limita a certificar que a vontade das partes é expressa. Dans certains systèmes juridiques, le rôle du notaire public se limite à certifier que la volonté des parties est exprimée.
- confirmarPosso confirmar que há muita inquietação nas regiões quanto ao que irá suceder com a futura política estrutural. Je peux vous certifier que l'inquiétude est grande, dans certaines régions, concernant l'avenir de la politique structurelle. Estou certo de que o Sr. Buttiglione actuará em total conformidade com o Tratado e a Carta e posso confirmar que os restantes Comissários indigitados partilham da minha opinião. Je suis convaincu que M. Buttiglione respectera en tout point le Traité et la Charte et je peux vous certifier que les autres commissaires désignés partagent mon point de vue. Parece que considera as comissões de inquérito uma espécie de ameaça. Mas eu posso confirmar-lhe aqui que a Comissão considera uma comissão de inquérito um instrumento democrático normal. Vous semblez considérer une commission d'enquête comme une sorte de menace. Je peux cependant vous certifier que la Commission considère une commission d'enquête comme un élément démocratique normal.
- reconhecer
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja