Sanan assegurar käännös portugali-ranska

assurer
Je peux leur assurer qu'ils ne ratent pas grand chose. Posso assegurar-lhes que não perdem grande coisa. Je puis lui assurer que nous continuerons sur cette voie. Posso assegurar à senhora deputada que assim continuará a ser.Je puis vous assurer que cela reste mon objectif. Posso assegurar-vos que continuo empenhado nessa missão.
affirmer
Je puis affirmer que je partage cet intérêt. Posso assegurar-lhe que partilho do mesmo interesse.Je peux vous affirmer que le problème de l' additionnalité n' a jamais été soulevé une seule fois. Posso assegurar lhe que a questão da adicionalidade nunca foi levantada. Qui pourrait affirmer qu’une jeune femme de 18 ans souhaite déjà assumer ce choix? Quem pode assegurar que uma jovem de 18 anos está preparada para tomar uma tal decisão?

asseoir
Ce n’est qu’en utilisant des méthodes de cette sorte que Loukachenko a pu asseoir son pouvoir. Foi apenas graças à utilização de métodos deste tipo que Lukashenko conseguiu assegurar o seu poder. Que se passera-t-il si l'Union européenne échoue dans cette nouvelle tentative d'asseoir le traité révisé? O que acontece se a União Europeia não tiver êxito em mais esta tentativa de assegurar o Tratado revisto? Il faut asseoir son autorité, il faut l'aider à asseoir son autorité et à assurer la subsistance de sa population Há que reforçar a sua autoridade, há que ajudá-lo a estabelecer a sua autoridade e a assegurar a subsistência da sua população.
certifier
L'OSCE doit certifier que les conditions nécessaires à la tenue des élections sont satisfaites et en fixer la date. A OSCE deve assegurar a observância das condições para a realização das eleições e fixar a data.Et je peux vous certifier que je ferai tout ce qui est en mon pouvoir pour donner une suite à cette question, en menant une action spécifique dans ce secteur. E posso garantir-vos que irei tentar assegurar um seguimento valioso, desenvolvendo uma acção concreta neste domínio. Je peux toutefois certifier à un de mes prédécesseurs à la tribune, M. Janssen van Raay, qu'un verre de MoutonRothschild goûte autre chose qu'un verre d'eau. De qualquer modo, posso assegurar a um dos oradores precedentes, o senhor deputado Janssen van Raay, que um copo de Mouton-Rothschild tem outro sabor.
garantir
Troisièmement, garantir un traitement équitable. Em terceiro lugar, a Comissão faz questão de assegurar um tratamento equitativo. C’est là ce que nous entendons garantir à l’avenir. É isso que pretendemos assegurar no futuro. 1. garantir une comparabilité suffisante des données; 1. assegurar a suficiente comparabilidade dos dados;
s'assurer