Sanan cobrir käännös portugali-ranska

couvrir
Que devrait couvrir un tel cadre? Que deveria tal enquadramento cobrir? Il couvre tous les points qu'il doit couvrir. Abrange praticamente tudo o que deveria cobrir. Le rapport devrait couvrir ces missions de manière plus exhaustive. O relatório deveria cobrir melhor estas tarefas.
chevaucher

engloutir
engouffrer
glacer
habiller
Rien ne sert de déshabiller Pierre pour habiller Paul, autrement dit de déplacer l'argent de manière à dépenser la même somme en fin de compte. De nada serviria cobrir os pés para destapar a cabeça, ou seja, apenas transferir o dinheiro de um sítio para outro para acabar por disponibilizar o mesmo montante.
recouvrir
On prépare déjà une nouvelle «armature» pour recouvrir Tchernobyl. Já se está a preparar uma nova “estrutura” para cobrir Chernobyl. Ils auraient pu vendre des hameçons aux bateaux qui passent et promettre de recouvrir leurs coques avec ce qui leur reste de macadam. Podiam vender anzóis aos barcos de passagem e prometer cobrir os cascos com uma quantidade de asfalto betuminoso do tipo daquele que tinham acabado de deixar para trás. J’ai lu aujourd’hui que l’Allemagne avait proposé une solution pour le moins étrange qui consiste à recouvrir les centrales nucléaires d’un brouillard artificiel! Li hoje que a Alemanha avançou com uma solução algo bizarra que parece ser a de cobrir as centrais nucleares com nevoeiro artificial!
reprendre
Nous ne devons pas reprendre cela au niveau communautaire, mais nous voulons harmoniser les règles afin d'englober les dommages à la biodiversité. Não temos de chamar isso para o nível comunitário, mas queremos harmonizar as normas para cobrir os danos contra a biodiversidade.

revêtir
À tout le moins, les capitaux exigés devraient pouvoir revêtir la forme de garanties bancaires ou de contrats d'assurance couvrant les risques professionnels et d'exploitation. A directiva deveria, pelo menos, estabelecer que este capital estaria disponível através de garantias bancárias ou de apólices de seguros para cobrir riscos operacionais e profissionais.
tapisser
vêtir
À tout le moins, les capitaux exigés devraient pouvoir revêtir la forme de garanties bancaires ou de contrats d'assurance couvrant les risques professionnels et d'exploitation. A directiva deveria, pelo menos, estabelecer que este capital estaria disponível através de garantias bancárias ou de apólices de seguros para cobrir riscos operacionais e profissionais.