Sanan conjunto käännös portugali-ranska

ensemble
Dans l'ensemble, l'idée est tout à fait bonne. A ideia, no seu conjunto, é bastante acertada. Ils sont payés par l’État dans son ensemble. São pagos pelo Estado no seu conjunto. C'est un ensemble de priorités efficace. Este é um conjunto de prioridades bem-sucedido.
anneau

bloc
C'est pourquoi j'ai voté contre en bloc. Votei, pois, contra o documento no seu conjunto. C’est pourquoi je vous invite instamment à accepter le compromis en bloc et à soutenir les deux premières parties dans leur intégralité. Por isso, peço aos colegas que votem a favor do compromisso global e apoiem as duas primeiras partes no seu conjunto. Si les honorables députés parviennent à s’entendre à ce sujet, nous pouvons traiter ces questions en un bloc. Se não houver qualquer objecção por parte dos senhores deputados, poderemos examinar essas perguntas em conjunto.
conjoint
Le développement représente un défi conjoint. O desenvolvimento é um desafio conjunto. L’ensemble de l’UE doit travailler conjointement à cet effet. A UE como um todo precisa de trabalhar em conjunto para esse fim. L'effort ayant été conjoint, le succès est donc également partagé. Foi um esforço conjunto e o êxito também é partilhado.
groupe
Premièrement, il y a les trois groupes. Primeiro, quanto aos três conjuntos.Nous avons également établi des groupes de travail communs dans le cadre de cette coopération bilatérale. Foram instituídos grupos de trabalho conjuntos para a cooperação.C'est le chemin que mon groupe demande à l'Europe, dans son ensemble, d'emprunter. É esse o caminho que o meu grupo pede à Europa, no seu conjunto, que empreenda.
lot
masse
Le problème de cette masse de paiements non exécutés doit donc être affronté. Por conseguinte, é necessário abordar a questão deste conjunto de pagamentos não efectuados.
série
Je prendrai deux séries d'exemples. Permitam-me que apresente dois conjuntos de exemplos. Une série d'exemples économiques, d'une part. Por um lado, um conjunto de exemplos económicos. Vous avez évoqué une nouvelle série de propositions pour septembre. V. Exa. mencionou um novo conjunto de propostas em Setembro.

service
Chacun sait que, lorsqu'on rend service aux agriculteurs, on rend service à la collectivité dans son ensemble. Todos sabem que, quando se ajudam os agricultores, se ajuda a colectividade no seu conjunto. La façon dont ce service commun sera mis en place ne pose pas que des questions d'ordre technique. A questão de saber como deve ser criado esse serviço conjunto não é apenas de ordem técnica. Il importe que vos services soient également impliqués dans ce domaine, en collaboration avec M. Verheugen. É importante que os seus serviços trabalhem em conjunto com o Senhor Comissário Verheugen nesta acção.
suite
Mais nous devons dire tout de suite que nous voterons non à l' ensemble de ce texte. Mas devo dizer desde já que votaremos contra o texto no seu conjunto. Voyons si nous pouvons le faire ensemble et décrire par la suite nos découvertes. Vejamos se poderemos fazer isso em conjunto e, posteriormente, descrever os resultados a que chegarmos. Ce n'est qu'ensemble que nous pourrons donner suite aux engagements de sécurité et de bien-être pour nos concitoyens. Só em conjunto seremos capazes de cumprir as promessas de segurança e bem-estar para os nossos cidadãos.
vivier