Sanan service käännös ranska-portugali

serviçoOs serviços de saúde não são serviços como os outros. par écrit. - Les services de santé ne sont pas des services comme les autres. Os serviços postais são também um serviço social. Le service postal est aussi le service social. Trata-se de uma directiva relativa à prestação de serviços financeiros. C'est une directive sur les services financiers.
cargoA proposta que hoje examinamos inclui os serviços técnico-náuticos (pilotagem e amarração) e os serviços de movimentação da carga (estiva ou cargo handling). La proposition dont nous traitons aujourd'hui comprend les services techniques nautiques (pilotage et amarrage) et les services de traitement des marchandises (manutention ou cargo handling). … e digo que, seja o que for que aconteça hoje, os cargos estão prestes a ficar vagos. ... et je dirai que, quoi qu’il advienne aujourd’hui, les services sont prêts à passer la main. Além disso, teve ainda a seu cargo a apresentação do novo Serviço de Acção Externa da União Europeia. Elle a en outre dû introduire le nouveau service européen pour l'action extérieure.

cerimóniaÉ por isso que a participação em cerimónias religiosas pode trazer mudanças positivas nas vidas destas presas. C'est pourquoi la participation à des services religieux peut apporter des changements positifs à l'existence de ces prisonnières. Temos aqui em mente, entre outras coisas, o mais recente massacre durante uma cerimónia religiosa numa igreja cristã. À cet égard, nous pensons entre autres au récent massacre durant un service religieux dans une église chrétienne. Senhora Presidente, quero apenas informar a assembleia de que amanhã de manhã terá lugar, em Liverpool, uma cerimónia em memória do nosso colega Ken Stewart.Madame le Président, je souhaite simplement informer l'Assemblée du fait que, demain matin, à Liverpool, un service religieux sera organisé à la mémoire de notre défunt collègue Ken Stewart.
conjuntoTodos sabem que, quando se ajudam os agricultores, se ajuda a colectividade no seu conjunto. Chacun sait que, lorsqu'on rend service aux agriculteurs, on rend service à la collectivité dans son ensemble. A questão de saber como deve ser criado esse serviço conjunto não é apenas de ordem técnica. La façon dont ce service commun sera mis en place ne pose pas que des questions d'ordre technique. É importante que os seus serviços trabalhem em conjunto com o Senhor Comissário Verheugen nesta acção. Il importe que vos services soient également impliqués dans ce domaine, en collaboration avec M. Verheugen.
deverÉ nosso dever proteger as nossas emisses de serviço público. Nous devons protéger la diffusion de notre service public. A Directiva relativa aos serviços deverá garantir isso mesmo. La directive "services" devrait garantir cela. O Centro deverá prestar esse serviço indispensável. Le Centre devrait fournir ce service essentiel.
empregoEmprego local, prestação de assistência nos bairros, muito bem, somos favoráveis a isso. D'accord pour les emplois locaux et les services de proximité. Não só empregos de serviços, mas também empregos na indústria. Pas seulement des emplois de service, mais aussi des emplois dans l’industrie. Contudo, os serviços são uma fonte essencial de crescimento e emprego. Mais les services sont un vivier de croissance et d'emploi.
jogoEstão em jogo a universalidade e a acessibilidade dos serviços públicos. Il en va de l'universalité et de l'accessibilité des services publics. Como foi dito pelos oradores anteriores, o jogo a dinheiro não é como qualquer serviço normal. Comme de précédents orateurs l'ont indiqué, les jeux d'argent ne sont pas un service comme les autres. Através da defesa do serviço público, é toda uma concepção da sociedade que está em jogo. Au travers de la défense du service public, c'est toute une conception de la société qui est en jeu.
lugar
Em terceiro lugar, queremos o melhor serviço possível. Troisièmement, nous voulons le meilleur service possible. Em terceiro lugar, o que tenciona fazer com os serviços de saúde? Enfin, que ferez-vous des services de santé? Em terceiro lugar, a rubrica relativa aos serviços não está aperfeiçoada. Troisièmement, la ligne sur les services n'est pas au point.

mister
obrigaçãoMas, depois, o que acontecerá à obrigação de serviço público? Mais qu’en sera-t-il de l’obligation de service public? Em primeiro lugar, o tema do "alcance da obrigação de serviço universal" . Premièrement sur le thème de l'étendue de l'obligation de service universel.
ofício
ritoTal serviço não funcionará eficazmente se não tiver pessoal recrutado com base no mérito. Ce service ne fonctionnera pas correctement sans un personnel recruté sur la base du mérite. Senhor Presidente, no seu relatório, o senhor deputado Langen prestou um inestimável serviço ao espírito empresarial europeu.- Monsieur le Président, M. Langen a rendu un grand service à l’entreprise européenne dans son rapport. Concorrência - Inquérito sectorial no domínio da banca a retalho - Libro Verde sobre os serviços financeiros de retalho no mercado único (debate) Concurrence - Enquête sectorielle dans le domaine de la banque de détail - Livre vert sur les services financiers de détail dans le marché unique (débat)
saque
seção