Sanan duro käännös portugali-ranska

dur
C'est un travail au moins aussi dur et exigeant. O primeiro é pelo menos tão duro e exigente como o segundo. Nous sommes à leurs côtés en ces temps très durs et difficiles. Estamos a seu lado neste momento tão duro e difícil. Il s'agit d'un coup dur porté au Pakistan ainsi qu'à l'humanité toute entière. Estamos perante um duro golpe para o Paquistão e também para toda a humanidade.
sévère
Or, après Copenhague, nos compatriotes européens sont très sévères. Contudo, após Copenhaga, os nossos compatriotas europeus estão a ser muito duros.

fauché
à sec
austère
cruel
C'est cruel sur le plan économique et social, mais c'est la vérité, seule l'énergie la plus chère est épargnée! Económica e socialmente - é duro dizê-lo - a verdade é esta: só se poupa a energia quando está cara!
désargenté
difficile
Nous sommes à leurs côtés en ces temps très durs et difficiles. Estamos a seu lado neste momento tão duro e difícil. Cependant, les Américains pourraient découvrir que le dossier syrien sera plus difficile que prévu. No entanto, talvez os americanos venham a descobrir que a Síria é um osso bem duro de roer. C'est un travail difficile mais un accord doit être trouvé. É um trabalho duro, mas necessário para se poder chegar a um acordo.

dureJe pense qu'elle a dû s'atteler à la tâche la plus dure. Penso que coube à senhora deputada Avril Doyle o trabalho mais duro. L'anticommunisme a toujours accompagné les attaques les plus dures et les plus sauvages contre le peuple. O anticomunismo foi sempre concomitante com os mais duros e selvagens ataques contra o povo.
raide
rigide
Dur combat donc que celui de l’égalité et les quelque 50 millions d’euros octroyés pour 2001-2005 semblent dérisoires face aux mentalités rigides et aux inerties existantes. Eis portanto um duro trabalho este da igualdade, e os cerca de 50 milhões de euros atribuídos para 2001-2005 parecem irrisórios face às mentalidades rígidas e às inércias existentes.
rigoriste
rigoureux
solide
Parlant de la solidité de l'euro, je dirai que l'euro sera peut-être plus solide que ne le voudraient certains exportateurs. E, quando se fala na dureza do Euro, eu gostaria de acrescentar que o Euro vai ser provavelmente mais duro do que muitos exportadores gostariam. Notre expérience montre que des tests exigeants renforcent la confiance dans le système bancaire et que les tests devraient donc être solides, crédibles, complets et comporter des exigences claires. A nossa experiência mostra que a realização de testes vigorosos aumenta a confiança no sistema bancário e que os testes devem ser duros, credíveis, abrangentes e assentar em requisitos claros.