Sanan entusiasmo käännös portugali-ranska

élan
Monsieur le Président, c'est avec beaucoup de satisfaction que je constate que ce nouvel élan pour la jeunesse est un élan porté par tous. Senhor Presidente, é com muita satisfação que constato que este novo entusiasmo pela juventude é um entusiasmo partilhado por todos.Cela ne se produira pas ; nous aurons un nouvel enthousiasme, un nouvel élan et une nouvelle dynamique. Isso não vai acontecer; o que vamos ter é um novo entusiasmo, um novo empenhamento e um novo dinamismo.En cette première année d'application de la procédure budgétaire complète, il est certain que tous s'y attellent encore avec un élan considérable. No primeiro ano em que o processo orçamental vigora plenamente, sucede que todos se lançam ao trabalho com enorme entusiasmo.
engouementL'engouement de l'Union européenne en faveur des biocarburants peut, de ce fait, avoir des conséquences inattendues. O entusiasmo da UE pelos biocombustíveis pode, por conseguinte, ter consequências imprevistas. Ce dernier fait explique l'engouement du monde de la finance pour la directive. Este último facto explica o entusiasmo do mundo da finança pela directiva. Je constate qu’il suscite l’engouement des autres députés et j’en veux pour preuve le nombre considérable de députés présents ce soir. Posso ver que é uma matéria que suscita grande entusiasmo entre os restantes deputados e a enorme audiência que temos aqui esta noite.

enthousiasme
Pourquoi ce manque d'enthousiasme à l'égard de l'UE ? Porquê esta falta de entusiasmo pela União Europeia? Nous avons voté pour, mais sans enthousiasme. Vamos votar favoravelmente, mas fazemo-lo sem qualquer entusiasmo. J'ai voté en faveur de ce rapport avec conviction et enthousiasme. Votei a favor com convicção e com entusiasmo.
entrain
passion
En relisant aujourd’hui ces mots, je reconnais la passion qui nous animait à l’époque. Quando hoje releio essas palavras, reconheço o entusiasmo que então se havia apoderado de nós. Monsieur Paasilinna a abordé ce sujet avec beaucoup de passion et d'enthousiasme. O senhor deputado Paasilinna captou a nossa atenção com grande entusiasmo na discussão deste assunto. Cette attirance et cette passion sont le fruit de ce passé hors du commun. É deste passado tremendo que nasce a atracção e o entusiasmo.