Sanan iniciar käännös portugali-ranska

commencer
Les Pays-Bas envisagent de commencer en 2001. Nos Países Baixos, tencionase iniciar ainda em 2001. Cela ne sert à rien de commencer la discussion commune maintenant. Portanto, não vale a pena iniciar agora o debate. Je dois commencer cette séance par l'annonce de mauvaises nouvelles. Devo iniciar esta sessão transmitindo algumas más notícias.
démarrer
Le CERVM devrait attendre de connaître la décision du Parlement et du Conseil avant de démarrer. Neste caso, antes de iniciar o seu trabalho, o CESR deveria esperar para ver qual a decisão que o Parlamento e o Conselho vão tomar. Avant qu'il puisse démarrer, il faut être assuré que le projet satisfait aux critères environnementaux les plus stricts. Antes de se iniciar o projecto, é imperativo que nos asseguremos de que o mesmo cumpre critérios ambientais rigorosos. Souvent, ils sont si durement frappés qu' ils sont ensuite incapables de se relever et de démarrer une nouvelle entreprise. Muitas vezes, encontram-me mais tarde numa situação extremamente difícil e não conseguem voltar a pôr-se de pé e iniciar um novo negócio.

aborder
Puis-je inviter le commissaire à aborder cette relance? Gostaria de convidar o Senhor Comissário a iniciar uma discussão sobre esse relançamento. Permettez-moi donc simplement de clarifier quelques points essentiels avant d'aborder le débat. Permitam-me pois que esclareça alguns pontos fundamentais antes de se iniciar o debate.
amorcerÀ nous d'amorcer le processus d'ouverture des portes. Cabe-nos a nós iniciar o processo da abertura das portas. L'Union européenne doit jouer de son poids dans les échanges commerciaux internationaux pour amorcer un changement. A UE deve exercer a sua influência no comércio internacional de modo a iniciar uma mudança. La présidence grecque s'est efforcée d'amorcer ce travail, mais il faut aller beaucoup, beaucoup plus loin. A Presidência grega esforçou-se por iniciar esse trabalho, mas há que ir muitíssimo mais longe.
débuter
Les négociations ne pourront débuter qu’à ce moment-là. Só então poderão iniciar-se negociações. Monsieur le Député, la Convention européenne est sur le point de débuter ses travaux. . (ES) Senhor Deputado, a Convenção Europeia vai iniciar os seus trabalhos. C' est elle qui va débuter cette négociation. É ela que vai iniciar esta negociação.
entamer
Nous sommes prêts à entamer les discussions. Estamos prontos para iniciar discussões. Il envisage maintenant d’entamer une grève de la faim. Pensa agora iniciar uma greve de fome. La Macédoine est prête à entamer les négociations sur l'adhésion à l'UE. A Macedónia está pronta para iniciar as conversações sobre a adesão à UE.
initierIl ne peut initier ni abroger une législation. Não pode iniciar processos legislativos nem pode revogar legislação. La seule réponse consiste à initier le changement afin de mettre fin à l’ère du pétrole. A única resposta é iniciar uma mudança com vista ao fim da era do petróleo.Les personnes infectées peuvent initier de nouveaux cycles de transmission dans d'autres régions de l'Union. As pessoas infectadas podem iniciar novos ciclos de transmissão noutras regiões da União.
se mettreIl a donc été très important de se mettre à la tâche. Por isso era muito importante iniciar o processo. C'est un mouvement qui commence peut-être déjà à se mettre lentement en marche. É um movimento que talvez já esteja a iniciar-se, lentamente. J'estime qu'il est essentiel de mettre en uvre cette législation rapidement, afin qu'une surveillance appropriée puisse se mettre en place. Considero essencial que esta lei seja introduzida o mais rapidamente possível, de modo a poder iniciarse o necessário controlo.