Sanan próximo käännös portugali-ranska

proche
Voilà donc ce que nous allons faire dans un futur proche. É isso que vamos fazer no futuro próximo. Qu'ont fait les pays africains les plus proches ? O que fizeram outros países africanos mais próximos?Il s’agit également d’un sujet très proche du précédent. Trata-se de um assunto bastante próximo daquele que antes debatemos.
prochain
Qui écrira les prochains chapitres? Quem irá escrever os próximos capítulos?Les prochains jours seront décisifs. Os próximos dias serão decisivos. Nous pouvons laisser les choses en l'état jusqu'au mois prochain. Esta questão pode esperar até ao próximo mês.

près
suivant
Cela m'amène à mon point suivant. Isto leva-me ao próximo ponto. Nous passons à présent à l'oratrice suivante. Vamos passar ao próximo orador. À présent, passons à l’orateur suivant. Passemos agora ao próximo orador.
à côté de
à proximitéJ'habite moi-même à proximité de la frontière du Danemark et de l'Allemagne. Eu próprio vivo próximo da fronteira germanodinamarquesa.En même temps, les missions se poursuivront aussi à proximité des Îles Canaries. Ao mesmo tempo, as missões irão igualmente continuar próximo das Ilhas Canárias. S'il habite à proximité d'une école ou d'un club de jeunesse, par exemple, la police et la population devraient en être informées. Se viver próximo de uma escola ou de um clube juvenil, por exemplo, a polícia e o público devem ser informados desse facto.
à venirLes deux années à venir seront difficiles. Os próximos dois anos vão ser difíceis. J'espère que nous continuerons sur cette voie dans les années à venir. Faço votos para que continuemos nesta linha nos próximos anos. Ce sera encore le cas dans les années à venir. Isto continuará a acontecer nos próximos anos.
après
Après tout, la limite fut plus vite atteinte dans le cas de l'Irak. O limite era, no fim de contas, um pouco próximo do caso do Iraque. Nous vous attendons le mois prochain, après les vacances, pour l'heure des questions. Aguardamos a sua presença no próximo mês durante o período de perguntas, após as férias. La préparation des perspectives financières pour l'après 1999 débutera l'année prochaine. A preparação das perspectivas financeiras para depois de 1999 terá início no próximo ano.

au bord de
auprès
Nous lancerons ce dialogue le 8 mars prochain à Bruxelles, en présence de 700 jeunes stagiaires auprès de la Commission. Iremos lançar este diálogo no próximo dia 8 de Março, em Bruxelas, na presença de 700 jovens estagiários, junto da Comissão. Cela nécessitera un engagement très actif de notre part auprès de lui et auprès des acteurs principaux dans les dix à quinze prochains jours. Isso requererá da nossa parte um empenhamento muito activo, com ele e com os principais intervenientes, nos próximos dez a quinze dias. Et ils ont jusqu'à mai 2009 - c'est tout proche - pour déposer une requête en ce sens auprès de l'ONU. E têm até 2009 - estamos muito próximos, portanto - para apresentar um pedido nesse sentido junto da ONU.
familier
prochaine
Elle entrera en vigueur l'année prochaine. O texto entrará em vigor no início do próximo ano. Ordre du jour de la prochaine période de session: cf. procès-verbal Ordem do próximo período de sessões: ver Acta
puis
Parce que le budget spécial sera épuisé l'année prochaine. Porque o orçamento especial termina no próximo ano.Je puis assurer à l'Assemblée que telle est également notre intention pour les six prochains mois. Posso garantir ao Parlamento que é essa a nossa intenção no decurso dos próximos seis meses.Aussi lorsque j'entends dire que l'Islande va adhérer à l'UE l'an prochain, ne puis-je m'empêcher de penser: "C'est la fête aux idiots". Portanto, quando alguém diz que a Islândia está prestes a aderir à UE no próximo ano, penso: "Mentira de 1 de Abril"!