Sanan puis käännös ranska-portugali
- depoisE depois, as pessoas regressaram a casa. Et puis, chacun est rentré chez soi. Primeiro foi Chernobyl, depois Fukushima. D'abord Tchernobyl, puis Fukushima. Depois há a questão do uso das línguas.Puis il y a la question linguistique.
- em seguidaEm seguida, o Conselho levou o tempo que entendeu.Puis le Conseil a pris son temps. Em seguida, vêm os factos em toda a sua brutalidade.Puis viennent les faits dans toute leur brutalité. Em seguida, a eliminação das majorações mensais. Puis, la suppression des majorations mensuelles.
- entãoA partir de então viveu-se um período de rápido reordenamento. Puis, une période de développement rapide est arrivée. A Eslovénia sugeriu então uma semana de trabalho de 65 horas, primeiro, e 70 horas, depois. La Slovénie a suggéré une semaine de travail de 65 heures, puis de 70 heures. Só funciona quando há uma proposta, e então esta é derrubada. Elle ne fonctionne que si une proposition existe, puis est mise en échec.
- a seguirHoje de manhã, fiz uma pergunta ao presidente Lamberto Dini e, a seguir, ao presidente Jacques Santer.J'ai posé la question ce matin au président Dini, puis au président Santer. Pois a verdade é que ouvi vários oradores colocarem a questão. "De acordo, houve Durban, e depois, o que é que se vai passar a seguir?" Parce qu'enfin, j'ai entendu plusieurs intervenants poser la question : "D'accord, il y a eu Durban, et puis après ?".
- aí
- próximoPorque o orçamento especial termina no próximo ano.Parce que le budget spécial sera épuisé l'année prochaine. Posso garantir ao Parlamento que é essa a nossa intenção no decurso dos próximos seis meses.Je puis assurer à l'Assemblée que telle est également notre intention pour les six prochains mois. Portanto, quando alguém diz que a Islândia está prestes a aderir à UE no próximo ano, penso: "Mentira de 1 de Abril"! Aussi lorsque j'entends dire que l'Islande va adhérer à l'UE l'an prochain, ne puis-je m'empêcher de penser: "C'est la fête aux idiots".
- seguidamenteSeguidamente devíamos igualmente reflectir sobre os princípios. Et puis nous devrions réfléchir aux principes. Seguidamente o ECOFIN tenta subverter o pacote de medidas sobre o sistema financeiro. Puis, le Conseil Écofin tente de bouleverser le paquet relatif au système financier. Seguidamente, o relator propõe a internalização dos custos externos. Puis il introduit la prise en compte des coûts externes.
- seguintePosso apresentar-lhe a seguinte proposta? Puis-je vous faire la proposition suivante? À pergunta do senhor deputado Newton Dunn, poderei responder o seguinte. A la question de M. Newton Dunn, je puis donner la réponse suivante. No que diz respeito às alterações, permitam-me observar o seguinte: posso aceitar as alterações nºs 2, 5 e 6. Concernant les propositions d'amendement, je me permets de faire les remarques suivantes: je puis accepter les propositions d'amendement 2, 5 et 6.
- sequencialmente
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja