Sanan transferir käännös portugali-ranska

donner
Il faut donner aux autorités régionales et locales plus de responsabilités qu'avant dans la planification, la gestion, l'exécution et le financement. Há que transferir mais responsabilidades para as instâncias regionais e locais, em termos de planeamento, administração, execução e financiamento. L'UE ne peut donner son approbation tant que chaque détail relatif à la sûreté des données transférées entre les parties concernées n'aura pas été clarifié. A UE não pode dar o seu consentimento até estar totalmente esclarecido cada pormenor relativo à segurança dos dados a transferir entre as partes envolvidas. Ce qui suppose non pas d’enlever aux pays membres leurs prérogatives pour les donner à cet Observatoire, mais bien au contraire de renforcer la coopération entre les États. O que pressupõe, não que se retirem aos países membros as suas prerrogativas para as transferir para este Observatório, mas, pelo contrário, que se reforce a cooperação entre os Estados.
passer
J'apprécie également et soutiens totalement les propositions visant à passer du transport par route au transport ferroviaire et maritime. Também me merecem apreço, e total apoio, as propostas de transferir o transporte de mercadorias das estradas para os caminhos-de-ferro e para o mar. Cependant, en fin de compte, nous devons faire passer l'accent des intérêts du producteur à ceux du consommateur. Contudo, em última análise, devemos transferir a prioridade dos interesses dos produtores para os consumidores. C'est une base importante pour faire passer cette partie dans l'acquis communautaire. É uma abordagem importante para que se possa transferir gradualmente esta matéria para o domínio comunitário.

remettre
Si nous ne parvenons pas à faire des changements maintenant, alors nous devrons vraiment remettre en question le programme tout entier. Se não conseguirmos transferir nada agora, temos, realmente, de questionar todo o programa.
transférerIls donnent la possibilité de transférer les connaissances. Abrem a possibilidade de transferir tecnologia. Nous avons proposé de transférer 60 millions d'euros vers cette ligne. Propusemos transferir 60 milhões de euros para esta rubrica. Les ports USB 2 peuvent non seulement transférer de l'énergie, mais aussi des données. As entradas USB 2 permitem transferir não apenas electricidade mas também dados.
transmettre
10) Toutes les agences devraient transmettre leurs données financières à une base de données. 10) Todas as agências devem transferir dados financeiros para uma base de dados. Il est par conséquent absurde et souvent impossible de transmettre directement des projets de LIFE à un autre instrument. Por isso, não faz sentido e, muitas vezes, não é sequer possível, transferir projectos directamente do Life para outros instrumentos. La formation aide les institutions à transmettre la connaissance d'une personne à l'autre au travers de l'Europe, à innover, à s'améliorer et à se moderniser. Aprender ajuda as instituições a transferirem conhecimentos entre si em toda a Europa, a inovar, a melhorarem e a modernizarem-se.
virer