Sanan ainda assim käännös portugali-ruotsi

ändå
Svaret är: inte så mycket, men ändå tillräckligt.Não muito, é a resposta, mas ainda assim o suficiente. Låt mig ändå kritisera en sak.Ainda assim, permitam-me uma crítica. Katalonien känner jag ändå till lite grand.Conheço, ainda assim, um pouco da Catalunha.
hur som helstHur som helst handlar det här om mer än 2 miljarder ecu.Ainda assim, estamos a falar de mais de 2 mil milhões de ecus. Hur som helst har frågan ställts om ytterligare regler på detta område skulle vara till hjälp.”Ainda assim, foi colocada a questão de saber se seria útil introduzir normas adicionais neste domínio". I dag, i detta direktiv, har vi visserligen inte särskilt höga hinder, men vi har hur som helst fastslagit definierade och bindande hinder.Os entraves que fixamos actualmente nesta directiva não são muito elevados mas, ainda assim, não definidos e vinculativos.

i alla fallJag tror att det i alla fall blivit något bättre.Creio que ainda assim se verificaram algumas melhorias. Jag kanske skulle ha funnit honom senare på dagen, men jag har i alla fall funnit honom.Posso tê-lo encontrado tarde, mas ainda assim encontrei-o. Sammanfattningsvis vill jag i alla fall säga att vi alltid är öppna för förslag.Ainda assim, e para concluir, gostaria de dizer que estamos sempre abertos a sugestões.
inte desto mindreInte desto mindre uttryckte ledamöterna betänkligheter inför själva idén.Ainda assim, os deputados manifestaram algumas preocupações face à ideia propriamente dita. Inte desto mindre värdesätter min grupp er insats för att nå denna överenskommelse.Ainda assim, o meu grupo reconhece que conseguiu realizar esse consenso. Inte desto mindre har det enorma ekonomiska konsekvenser, och kommissionen är mycket bekymrad över situationen.Ainda assim, tem graves consequências económicas e é uma situação que preocupa muito a Comissão.
likväl
Jag förespråkar likväl, herr talman, att Turkiet blir medlem i Europeiska unionen.Ainda assim, Senhor Presidente, sou partidária da entrada da Turquia para a União Europeia. Likväl är det rimligt att vidta gemensamma grundåtgärder på säkerhetsområdet.Não deixa, ainda assim, de fazer sentido adoptarmos medidas básicas conjuntas na área da segurança. Vi står här inför åtgärder som inte finns angivna i kommissionens dokument, men som likväl är nödvändiga.Estamos aqui confrontados com acções que não estão descritas no documento da Comissão, mas que, ainda assim, são necessárias.
trotsett
Vi förhandlade trots detta fram en bra kompromiss.Ainda assim, conseguimos negociar um bom compromisso. Trots det kommer jag inte att stödja detta betänkande.Ainda assim, não posso apoiar este relatório. Trots det är nationalstaterna också representerade.Ainda assim, os estados nacionais estão igualmente representados nas cimeiras.
trots detTrots det kommer jag inte att stödja detta betänkande.Ainda assim, não posso apoiar este relatório. Trots det är nationalstaterna också representerade.Ainda assim, os estados nacionais estão igualmente representados nas cimeiras. Trots det anser jag att det är ett mycket viktigt yttrande.Ainda assim, penso que se trata de um parecer bastante importante.