Sanan certo käännös portugali-ruotsi

rätten
Det är rätt signal vid rätt tidpunkt.É o sinal certo no momento certo. Två felaktigheter innebär inte att det är rätt.Duas coisas erradas não dão um resultado certo. Detta är rätt steg i rätt riktning.É o passo certo na direcção certa.
säkeren
Jag är säker på att detta kommer glädja honom mycket!Estou certo de que isso lhe irá agradar! Jag är säker på att ni kommer ihåg det.Estou certo de que se lembrarão disto. Jag är säker på att detta inte är vad vi önskar.Estou certo de que não é isso que pretendemos.

visstett
Det kommer att finnas ett visst motstånd.Haverá um certo nível de resistência. Visst måste vi stärka Frontex.É certo que temos de reforçar a Frontex. Visst kan programmet förbättras.É certo que se pode melhorar o programa.
okettOkej, med lite ungersk gulasch här och där.Certo, com um bocadinho de "goulash" húngaro à mistura. OK, jag är liberal. Det har jag varit hela mitt liv.É certo que sou um liberal. Fui-o durante toda a minha vida. Han spelar helt ok.
okej
Okej, med lite ungersk gulasch här och där.Certo, com um bocadinho de "goulash" húngaro à mistura. Okej, det har vi inte beslutat.É certo que não foi isso que decidimos. Innebär det att vi förmedlar budskapet att det är okej att använda narkotika?Será que, desse modo, lhes estamos a sugerir que o uso de drogas está certo?
vissen
Punktbeskattning av vissa mineraloljorTaxas especiais de consumo a aplicar a certos óleos minerais En viss växt behöver en viss mängd vatten varje dag, vilket vissa personer inte tycks förstå.Jag har viss erfarenhet av den efterfrågade tekniska kompetensen, men det ger mig viss oro att det är hela 350 personer som söker till tjänsten.
eller hur?
inte sant?På grund av rädsla för dubbla veton, inte sant?Por medo de vetos duplos, por certo?!

just det
korrekt
. – Jag är säker på att allt ledamoten sagt är korrekt.- Estou certo de que tudo o que o senhor deputado disse é correcto. Du har haft en hel del att säga oss, alltsammans korrekt.O Senhor Comissário agora falou-nos de muita coisa e tudo o que disse está certo. Jag är övertygad om att Japan både kan och vill vara en korrekt och pålitlig samarbetspartner.Estou certo de que o Japão pode ser e será um parceiro justo e de confiança.
okey
passande
Just ett passande ämne för en midnattsdiskussion.Este é o tema certo para debater à meianoite. Även om detta är ett mycket komplicerat område är jag ganska säker på att det är möjligt att hitta en passande lösning som tar hänsyn till kvinnors rättmätiga krav.Embora se trate de um domínio extremamente complexo, estou certo de que será possível encontrar uma solução adequada que tenha em conta as exigências legítimas das mulheres.
precis
Vi är på sätt och vis dissidenter precis som ni en gång var.Somos, de certo modo, dissidentes como o Senhor Presidente foi outrora. Denna åtgärd kommer därför i precis rätt ögonblick.Esta medida surge, portanto, no momento certo. Resolutionen kommer precis i rätt tid.Esta resolução surge no momento certo.
riktig
Ansatsen är således fullt riktig.Por conseguinte, o princípio está completamente certo. Men är inte bilarnas säkerhet också en riktig väg framåt?Mas não será a segurança dos veículos igualmente um caminho certo? Vi inom ALDE-gruppen tycker att detta är en riktig väg.Nós, no Grupo ALDE, entendemos que é esse o caminho certo.
säkertettDet är det enda som jag säkert vet.Isto é a única coisa que eu sei ao certo. Det gäller säkert också många andra på vänstersidan.Estou certo de que muitos deputados da esquerda concordam comigo. Vi borde säkert vara mer selektiva.É certo que deveríamos ser mais selectivos.
säkraDet finns dock vissa saker vi kan vara säkra på.Podemos, no entanto, certificar-nos de certos aspectos. Är vi verkligen säkra på att produkterna på matbordet är säkra?Estaremos absolutamente certos de que os produtos que temos nas nossas cozinhas são seguros? Är vi säkra på att vi känner till ungdomarnas alla behov?Estaremos certos de conhecer as necessidades dos jovens?
va?
vissaPunktbeskattning av vissa mineraloljorTaxas especiais de consumo a aplicar a certos óleos minerais I vissa fall har man tvärtom kunnat notera sänkningar.Pelo contrário, foi possível registar algumas descidas, em certos casos. De var något motsträviga på vissa punkter.Apercebi-me de que eram ligeiramente hostis em certos pontos.