Sanan ligar käännös portugali-ruotsi
- sätta påFallande temperaturer innebär att de måste överväga om det finns anledning att sätta på den ack så dyra värmen.Temperaturas mais baixas significam que têm de pensar se se justifica ligar o aquecimento, bem tão dispendioso. Många datorer har endast ett lösenord för att sätta på datorn och har inte separata lösenord för att kontrollera åtkomsten till Internet.Muitos dos computadores mais recentes dispõem apenas de uma senha de acesso para ligar, não tendo uma outra distinta para controlar o acesso à Internet. Man kan inte öppna en tidning och varken sätta på radio eller TV utan att bli konfronterad med nya trender inom området för IT och digitalisering.Não se pode abrir um jornal, nem ligar um aparelho de rádio ou televisão, sem se ser confrontado com notícias de novas evoluções no domínio da TI ou da digitalização.
- förbindaMen med hjälp av Internet kan olika klassrum i de olika länderna förbindas med varandra.Mas, através da Internet, é possível ligar diferentes salas de aula em diferentes países. I stället kommer den att förbinda Ryssland och Tyskland direkt och således sätta energisäkerheten i en tredjedel av EU på spel.Em vez disso, ligará directamente a Rússia à Alemanha, colocando assim em risco a segurança energética de um terço da União Europeia. Att förbinda den gemensamma jordbrukspolitiken och stödet till landsbygdsutvecklingen är bara en förenkling av budgetarrangemangen till det yttre.Ligar a PAC ao financiamento destinado ao desenvolvimento rural representa uma simplificação das disposições orçamentais, mas apenas na aparência.
- ringaJag minns att jag försökte ringa 112 – larmnumret.Lembro-me de tentar ligar o 112 – o número de emergência. Kvinnor som utsätts för våld kan ringa det numret för att omedelbart få hjälp.As mulheres vítimas de violência poderão ligar para este número para obter assistência imediata. Det handlar här om ett telefonnummer som varje jordbrukare i Europeiska unionen kan ringa.Trata-se aqui de um número de telefone para o qual todos os agricultores da União Europeia podem ligar.
- starta
- länkaDet är absolut nödvändigt att länka samman dessa båda sidor.É imperioso ligar esses factores de forma inseparável. För det första gäller det frågan om huruvida Rumänien och Bulgarien ska länkas samman.Há primeiro a questão de saber se podemos ligar os casos da Bulgária e da Roménia. Det finns, i en alternativ fråga, ett växande behov av att länka vissa verksamheter med forskningsprogrammen.Existe, num tema alternativo, uma crescente necessidade de ligar algumas empresas a alguns programas de investigação.
- legera
- sammanlänkaVi har ofta talat om hur man skall kunna sammanlänka den vetenskapliga forskningen med den ekonomiska och sociala sammanhållningen.Analisámos muitas vezes a forma de ligar a investigação científica à coesão económica e social. Den andra gäller behovet av att sammanlänka transportsystemen i de 15 gamla medlemsstaterna med systemen i de tio nya.A segunda é a necessidade de ligar os sistemas de transportes dos 15 Estados-Membros antigos aos dos 10 Estados-Membros novos. Det är dessutom viktigt att öppna upp norra och östra delarna av EU och sammanlänka de baltiska staterna med västra EU.Além disso, é essencial abrir a Europa Setentrional e Oriental e ligar os Estados bálticos à Europa Ocidental.
- sätta igång
- stänga på
- telefoneraStör inte pappa; han telefonerar!Han telefonerade till sin mor. Telefonera efter taxi!
- vrida på
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja