Sanan modesto käännös portugali-ruotsi

blygsamBudgeten för klimatförändringar är blygsam.O orçamento das alterações climáticas é modesto. Öppenhetsregistret har en mer blygsam uppgift.O Registo em matéria de Transparência tem um papel mais modesto. Vår roll är onekligen blygsam, men den är även krävande.O nosso papel é modesto, sem dúvida, mas não deixa de ser exigente.
anspråkslösFör det första är denna vitbok en aning mer anspråkslös än dess titel gör gällande.A primeira é que este documento é um pouco mais modesto do que o seu título o sugere. Detta är förvisso en mycket anspråkslös inledning till den gemensamma processen.Todavia, este é um princípio muito modesto para um processo comum. Detta är en mycket anspråkslös höjning av skattenivån.Caros colegas, este nível de aumento de tributação é muito modesto.

liten
Hur kan Portugal, ett land med relativt liten yta, råka ut för skogsbränder av denna omfattning?Como é que Portugal, um país com um território relativamente modesto, tem incêndios florestais desta magnitude? Uppdelningen mellan den finansiella kontrollen och skötseln av politiken var en relik från tiden då EU fortfarande hade en mycket liten budget.A separação entre o controlo financeiro e a gestão política era uma relíquia de um tempo em que a Europa ainda tinha um orçamento muito modesto. Jag kommer att rösta för kompromissen eftersom vi annars riskerar att förstöra denna bedrift, hur liten den än må vara, i en andra behandling.Votarei favoravelmente este compromisso porque corremos o risco de anular este progresso, por mais modesto que ele possa ser, com uma segunda leitura.
ödmjuk
Jag är betydligt mer ödmjuk och tror att om man ska vara realistisk räcker inte ett halvårs ordförandeskap för att förändra EU.Sou muitíssimo mais modesto e creio que seis meses de Presidência nunca poderão, falando em termos realistas, ser suficientes para mudar a Europa. Jag har varit en ödmjuk medlem av den grupp som hon lett under de senaste 18 månaderna i syfte att utföra en uppgift som jag vet att hon och jag har sett som oerhört viktig.Como modesto membro da sua equipa, tenho estado sob a sua liderança nos últimos dezoito meses e tenho de reconhecer o valor e a importância desse exercício. Det är inte lätt att vara ödmjuk när man alltid har rätt.