Sanan oficial käännös portugali-ruotsi

officerenDå reser sig en republikansk officer: general Pinochet.É então que surge um oficial republicano, Augusto Pinochet. Som människa, politiker och officer skäms jag i dag över att vara europé.Hoje em dia, como homem, como político, como oficial, tenho vergonha de ser europeu. Tillsammans med sådana som har betänkligheter kan man, och det säger jag också som fallskärmsjägarofficer i reserven, inte föra någon kamp och vinna den.Com pessoas que levantam reservas, é impossível conduzir e ganhar um combate, e digo-o igualmente enquanto oficial na reserva de pára-quedistas.
allmän
En sista allmän kommentar som avslutning: den officiella lanseringen av detta nya avtal är ett mycket viktigt tillfälle och en möjlighet, vilket jag tror att alla här är överens om.Uma última palavra genérica antes de concluir: o lançamento oficial deste novo acordo é, como todos aqui concordarão, penso, uma ocasião muito importante e uma oportunidade.

ämbetsmanen
direktören
formell
Du behöver inte vara så formell hemma hos oss!Vi har ett formellt möte imorgon.Dagens omröstning är inte formell utan tjänar endast ett förutsägande syfte. Omröstningen imorgon, emellertid, är formell: vinnaren blir vår nästa president!
högtidlig
officiell
Officiellt befinner sig EU dock i en återvändsgränd.Porém, a Europa oficial encontra-se num beco sem saída. Den här gången är det ett officiellt meddelande.Trata-se agora de uma notificação oficial. Jag kommer att göra ett officiellt uttalande i denna sak.Farei uma declaração oficial relativamente a este assunto.
tjänstemanenKonduktören var en tjänsteman och det var inte kunden - han var underordnad.O condutor era um oficial, o cliente não - era subordinado. Otroligt nog har inte en enda tjänsteman ställts till svars för dessa handlingar.Surpreendentemente, nem um único oficial foi considerado responsável por esses actos. Resultaten av de automatiska analyserna bör alltid analyseras manuellt en andra gång av en specialiserad tjänsteman.O resultado da análise automatizada deve sempre ser analisado uma segunda vez, manualmente, por um oficial especializado.