Sanan portanto käännös portugali-ruotsi

därför
Det finns därför i protokollet.Ficou, portanto, registado em acta. Låt oss därför dra ur proppen.Ponhamos, portanto, fim ao processo. Låt oss därför inte låtsas någonting annat.Não fechemos, portanto, os olhos.
såledesDet var således ingen ordningsfråga.Portanto, não era um ponto de ordem. Detta är således en svår uppgift.Trata-se, portanto, de uma tarefa difícil. Det kommer således att äga rum denna vecka.Isso irá fazer-se, portanto, no decurso desta semana.

därmed
Ändringsförslaget har därmed dragits tillbaka.A alteração é portanto retirada. Vi kommer därmed tillbaka till det tidigare nämnda problemet.Caímos de novo, portanto, no mesmo problema. Därmed är detta ett steg i rätt riktning.Trata-se, portanto, de um passo na direcção certa.
följaktligenDetta är följaktligen vår inställning.É esta, portanto, a nossa abordagem. Lissabonfördraget är följaktligen mycket viktigt.O Tratado de Lisboa é, portanto, essencial. Hon är följaktligen lite sent ute.Está, portanto, um bocadinho desfasada no tempo.
häravJag tror att det är bra att jag därför läser upp den nederländska texten såsom jag vill ha den och därefter den engelska översättningen härav.Parece-me, portanto, conveniente ler-lhes o texto neerlandês em voz alta, tal como pretendo que ele seja, e, logo em seguida, a sua tradução para inglês. Härav följer att vi måste tydliggöra vad vi har för planer för det moderna Europa och formulera mål för vår verksamhet, istället för att besluta utifrån en godtycklig modell.Temos portanto de clarificar aquilo que deve ser o nosso projecto para a Europa de hoje, estabelecer objectivos, e não decidir arbitrariamente um número.