Sanan quase käännös portugali-ruotsi

nästan
Vi gjorde nästan ett misstag då.Nessa altura quase cometemos um erro. Det lever nästan upp till detta mål.O programa quase corresponde a esse objectivo. Det är en nästan tiofaldig ökning.De facto, quase decuplica o número anterior.
mer eller mindreSituationen för riskkapital är mer eller mindre lika illa.Quase igualmente mau é o estado do capital de risco. Betänkandet försvann förvisso mer eller mindre fullständigt bortom horisonten.Na realidade, eclipsou-se quase completamente. Vi märkte knappt när fåren och getterna, precis som hästarna, mer eller mindre försvann ur landskapsbilden.Quase não reparámos quando as ovelhas, as cabras e os cavalos praticamente desapareceram da nossa paisagem.

nära påMercosur var nära på att upplösas vid toppmötet 2007.O Mercosul quase se dissolveu na Cimeira de 2007.
närapåDet här kan beskrivas som närapå historiskt eller i alla fall riktigt betydelsefullt.Podemos dizer que se trata de um passo quase histórico e, em todo o caso, certamente importante. Under de senaste fyra åren har intäkterna närapå fördubblats från 6,5 miljarder euro till 11 miljarder euro.Nos últimos quatro anos, os ganhos quase duplicaram, de 6,5 mil milhões de euros para 11 mil milhões de euros. Därav styrkan i de närapå enhälliga omröstningarna i utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentskydd till stöd för den föredragandes rekommendationer.Daí a força da votação quase unânime na Comissão do Meio Ambiente, da Saúde Pública e da Defesa do Consumidor a favor das recomendações do relator.
praktiskt tagetKriget har nu varit slut i praktiskt taget tre och ett halvt år.A guerra já acabou há quase três anos e meio. Praktiskt taget 17 procent av kvinnorna i EU klassificeras som fattiga.Quase 17% das mulheres europeias estão classificadas como vivendo na pobreza. Angående Donnellys betänkande håller jag praktiskt taget med om allt det föreslår.Em relação ao relatório Donnelly, estou de acordo com quase tudo o que propõe.
snudd på
uppemotUppemot en tredjedel liberala kommissionsledamöter är en bra siffra.Penso que quase um terço de Comissários liberais é um bom número. 120 självmordsbombare har förorsakat närmare 900 dödsfall och vi kan tala om uppemot 6 000 skadade israeler.Cento e vinte bombistas suicidas fizeram quase 900 mortos e cerca de 6 000 feridos israelitas. Nu måste parlamentet återigen, uppemot fem år efter Fantuzzis betänkande, ta sig an ett förslag från kommissionen om en gemensam organisation av marknaden för vin.Quase cinco anos após o relatório Fantuzzi, o Parlamento volta a ter de tomar posição sobre uma proposta da Comissão relativa à OCM do vinho.