Sanan se käännös portugali-ruotsi

om
Det handlar inte om protektionism.Não se trata de proteccionismo. Vi begär att man röstar om vårt förslag.Nós pedimos que se vote o nosso pedido. Det handlar inte om vänster eller höger.Não se trata de esquerda ou de direita.
huruvida
Huruvida det är kriminellt får vara osagt.Coloca-se a questão de saber se também cairá sob a alçada criminal. Huruvida detta räcker får vi se med tiden.Apenas o tempo dirá se foi suficiente. Den centrala frågan är huruvida det är etiskt.A questão principal é a de saber se essa protecção é ética ou não.

ifallOch vem bryr sig om ifall barnen får hål i tänderna av dem?E quem é que se importa se os mesmos provocarem cáries dentárias às crianças? Därför kan man bråka om, ifall det är så klokt.Portanto, poderá discutir-se se faz sentido. Nu blossar än en gång debatten upp om ifall vaccinering skall genomföras eller inte.A discussão em torno da questão de saber se devemos ou não vacinar é agora relançada.
manen
Det man inte sår kan man inte skörda!Não se pode colher aquilo que não se semeou! Man måste veta hur man räknar om dem.É preciso saber como se faz a conversão da moeda. Man gör en sökning, man köper någonting.Faz-se uma pesquisa ou compra-se alguma coisa.
sigVåra medborgare känner sig inte trygga.Os nossos cidadãos sentem-se desprotegidos. Att livnära sig är en bedrift.Alimentar-se constitui uma façanha. Denna politik har visat sig vara felaktig.Essa política revelou-se errada.
varandra
Det finns dock två grupper som står emot varandra.Mas há dois grupos que se opõem entre si. Det föreföll viktigare att skylla på varandra.O jogo das acusações afigurou-se mais importante. Dagordningarna kommer att komplettera varandra.As suas agendas serão complementares.
de
Vad görs för att kontrollera detta?O que está a ser feito para controlar isto? Vårt betänkande hänvisar till det förgångna.Os nossos relatórios referem-se aos velhos tempos. Detta får inte upprepas nästa år.Isso não se pode repetir este ano.
domen
Dom är goda! (= De är goda!Kan vi inte besöka dom i helgen? (= Kan vi inte besöka dem i helgen?Jag vill inte prata med dom. (= Jag vill inte prata med dem

enenEn, två, tre...Jag har gjort fyra uppgifter, så nu återstår bara en.Jag kommer hem om en 20 minuter.
henen
sig självTekniken kommer att välja sig själv.A tecnologia irá escolher-se a si própria. En andra slutsats följer av sig själv.Impõe-se também, necessariamente, uma segunda conclusão. I dag har euron i sig själv blivit en krisfaktor.Hoje em dia, o euro é em si mesmo um factor de crise.
skulleEuropa måste och skulle utvidgas.A Europa tinha de se expandir. Hur skulle det vara möjligt att anta strategin i juni?Como poderia ser possível uma adopção em Junho? Den skulle ha lämnats in senast kl. 9.00 i förmiddags.Devia ter sido apresentado até às 9H00 de hoje.