Sanan suportar käännös portugali-ruotsi

stå ut medHur länge till måste vi stå ut med detta löjeväckande system?Por quanto tempo mais teremos de suportar este sistema ridículo? Låt oss komma ihåg vad européerna – och Madridborna – har tvingats stå ut med.Vamos lembrar-nos do que os europeus - do que os madrilenos - tiveram de suportar. Det smärtar, men det är en smärta vi kan stå ut med. Jag tror även att tidens tåg läker alla sår.É doloroso, mas é uma dor que se pode suportar. Creio que o tempo vai ultrapassar isso.
tåla
Politikerna bör nog tåla små törnar, men våra samhällsekonomier tål inga vänsterkrokar.Os políticos devem sempre suportar algumas contrariedades, mas as nossas economias não aguentam uma esquerda potente. Det " fria rörlighetens" Europa kan inte tåla aktiviteterna som genomförs av arbetarna inom sjöfarten, vilka kämpar emot begränsningar i sin arbetsrätt efter förebilder i tredje världen.A Europa da «livre circulação» não pode suportar as movimentações do pessoal de mar que luta contra a redução dos seus direitos laborais aos padrões do terceiro mundo. Jag frågade trålfiskarna hur stor minskning av antalet dagar till sjöss de kunde tåla innan de tvingas upphöra med sin verksamhet. De svarade att varje minskning skulle få den effekten.Perguntei aos operadores dos arrastões que redução poderiam suportar sem terem de abandonar a actividade, ao que me responderam que qualquer redução teria esse efeito.

tolereraFolken kan inte tolerera de multinationella företagens planerade diktatur och de kommer att göra allt för att störta den.Os povos não podem suportar a ditadura planeada das multinacionais e tudo farão lhe pôr fim. Hittills har Bryssel gått och gömt sig. Mina medborgare kan inte längre tolerera detta skamliga beteende.Até agora, Bruxelas tem estado culposamente escondida, tem tido um comportamento vergonhoso que os meus concidadãos já não podem suportar. Inget företag behöver tolerera att dess infrastruktur används av en konkurrent som inte själv vill eller kan erbjuda samma tillgång till sin egen infrastruktur.Ninguém é obrigado a suportar na sua infraestrutura o concorrente que, em sua casa, não quer, ou não pode, oferecer o mesmo acesso.
finna sig iDet vore mycket viktigt för oss att veta, även gentemot befolkningen, som ju måste finna sig i motsvarande nackdelar på grund av nya kommunikationer.Para nós seria muito importante sabê-lo, e também para a nossa população, que terá com efeito de suportar os inconvenientes resultantes destas novas vias de comunicação. Jag skulle inte tillåta - och industrin skulle inte kunna finna sig i - att Europeiska unionen tillämpar de undertecknade avtalen som ensidigt förpliktande.Não poderia admitir - e a indústria não poderia suportar - que a União Europeia aplicasse unilateralmente os diversos acordos assinados. Polska jordbrukare har funnit sig i mycket, men de kan inte längre finna sig i förseningar eller orättvisor från EU:s sida när det gäller den ryska blockaden.Os agricultores polacos já suportaram muito; agora, porém, já não se encontram em situação de suportar adiamentos ou injustiças por parte da UE, no que diz respeito ao bloqueio russo.
upprätthålla
uthärda
Regionen kommer inte att kunna uthärda ännu ett krig.A região não poderá suportar outra guerra. Förresten var det kulturen som hjälpte dem att uthärda under fyra år.Acrescento que foi a cultura que os ajudou a suportar quatro anos de guerra. Nu är det er tur att uthärda Nya Europa, i alla fall under de kommande sex månaderna.Chegou agora a sua vez de suportar a “Nova Europa” pelo menos nos próximos seis meses.