Sanan trabalho käännös portugali-ruotsi

arbeteett
Jag understryker sitt eget arbete, det räcker inte med formuleringen likvärdigt arbete.Sublinho o seu próprio posto trabalho, e não um posto de trabalho equivalente. Mindre prat och mer arbete: lagstiftning är arbete.É preciso menos palavras e mais trabalho: a legislação representa trabalho. För det andra: arbete måste innebära arbete mot betalning.Em segundo lugar: o trabalho tem de ser pago.
jobbettDå kanske de skulle göra ett bättre jobb.Talvez fizessem um trabalho melhor. Kommissionen gör ett bra jobb - ett mycket bra jobb, faktiskt.A Comissão está a fazer um bom trabalho - um trabalho excelente, de facto. Vi gjorde ett utmärkt jobb i Tchad.Realizámos um excelente trabalho no Chade.

anställningen
Likabehandling av kvinnor och män i fråga om tillgång till anställning, yrkesutbildning och befordran samt arbetsvillkorIgualdade de tratamento entre homens e mulheres no que se refere ao acesso ao emprego, à formação e promoção profissionais e às condições de trabalho attraktiva anställnings- och arbetsvillkor,Condições de emprego e de trabalho atractivas, e De har också enormt svårt att få en anställning.Há também enormes dificuldades em arranjar trabalho.
branschen
Det betyder jobb för personer som arbetar inom denna bransch.Trata-se de trabalho para o sector dos gasodutos. Vissa kolleger har redan påpekat att bemanningsbranschen är en mycket snabbt växande bransch.Alguns colegas já observaram que o sector do trabalho temporário é um sector em rápido crescimento. Eftersom turismen är en bransch i tillväxt kan den också skapa arbetsplatser i områden där sådana annars vore svåra att åstadkomma.O turismo, uma actividade em crescimento, é capaz de criar postos de trabalho, mesmo nas regiões onde é muito difícil criá-los por outra via.
sysselsättningenSysselsättning, brottslighet och miljö.Postos de trabalho, crime e ambiente. Det kommer att bidra till att skapa sysselsättning och tillväxt.Isso ajudará a gerar postos de trabalho e crescimento. Deltidsarbete - Sysselsättning (fortsättning)Trabalho a tempo parcial - Emprego (continuação)
tjänsten
Denna person slutade sin tjänst hos kommissionen den 31 december 2001.Ora, essa pessoa deixou o trabalho na Comissão a 31 de Dezembro de 2001. Å andra sidan talar vi om prostitution som ”sexarbete”, som en tjänst.Por outro lado, referimo-nos à prostituição como um "trabalho do sexo", como um serviço. Det nuvarande ordförandeskapet för unionen har gjort Europa och européerna en stor tjänst.A actual Presidência da União está a prestar um trabalho inestimável à Europa e aos Europeus.
uppdragen
Denne minister var ute på uppdrag.O Ministro Yannos Kranidiotis estava em trabalho. Båda dessa uppdrag kräver tillgänglighet och arbete.Estes dois mandatos exigem disponibilidade e trabalho. Därför har vi givit det i uppdrag till någon firma, vilken den nu var.E, dizem, foi por esta razão que acabámos por entregar este trabalho a uma firma qualquer.
uppgiften
Detta är inte parlamentets uppgift.Este não é o trabalho do Parlamento. Det kan inte vara min uppgift.O meu trabalho não pode ser esse. Detta är parlamentets uppgift.É esse o trabalho do Parlamento.

verkett
Många av hindren är för övrigt en fråga om människors verk.Aliás, muitos dos entraves são uma questão de trabalho humano. För konstnärerna är de verk de levererar deras inkomst.Os artistas vivem do trabalho que produzem. Vill ni beskåda mitt nya verk?